Liste des contes des Mille et Une Nuits
La liste des contes des Mille et Une Nuits varie en fonction des éditions (voir la liste des traductions plus bas). Voici les listes des contes en fonction de certaines éditions françaises, ainsi que celle de Richard Francis Burton, qui contient un nombre de contes particulièrement élevé.
Liste des contes
[modifier | modifier le code]Édition d'Antoine Galland (et ajouts de Jean Jacques Antoine Caussin de Perceval)
[modifier | modifier le code]Antoine Galland, orientaliste et traducteur français, est à l'origine de la première traduction occidentale du recueil de contes, publiée de 1704 à 1717[1]. Un autre français, Jean Jacques Antoine Caussin de Perceval, compléta cette traduction par des contes supplémentaires dans Suite des Mille et une Nuits[2] (1806).
Titres des contes de l'édition d'Antoine Galland (et ajouts de Jean Jacques Antoine Caussin de Perceval)
Édition d'Antoine Galland
[modifier | modifier le code]- Les Mille et Une Nuits, contes arabes (histoire de Chahriar et Shéhérazade (de))
- L'âne, le bœuf et le laboureur (de)
- Le marchand et le génie
- Histoire du premier Vieillard et de la Biche
- Histoire du second Vieillard et des deux Chiens noirs
- Histoire du Pêcheur
- Histoire du Roi Grec et du Médecin Douban
- Histoire du Mari et du Perroquet (de)
- Histoire du Visir puni
- Histoire du jeune roi des Îles Noires
- Histoire de trois Calenders, fils de rois, et de cinq Dames de Bagdad
- Histoire du premier Calender, fils de roi
- Histoire du second Calender, fils de roi
- Histoire de l’Envieux et de l’Envié
- Histoire du troisième Calender, fils de roi
- Histoire du troisième mendiant
- Histoire de Zobéïde
- Histoire d’Amine
- Sindbad le marin
- Premier voyage de Sindbad
- Second voyage de Sindbad
- Troisième voyage
- Quatrième voyage
- Cinquième voyage
- Sixième voyage
- Septième voyage
- Les trois pommes (en)
- Histoire de la Dame massacrée, et du jeune homme son mari
- Histoire de Noureddin Ali, et de Bedreddin Hassan
- Histoire du bossu
- Histoire que raconta le marchand chrétien
- Histoire racontée par le pourvoyeur du sultan de Kachgar
- Histoire racontée par le médecin juif
- Histoire que raconta le tailleur
- Histoire du Barbier
- Histoire du premier frère du Barbier
- Histoire du second frère du Barbier
- Histoire du troisième frère du Barbier
- Histoire du quatrième frère du Barbier
- Histoire du cinquième frère du Barbier
- Histoire du sixième frère du Barbier
- Histoire d’Aboulhasan Ali Ebn Becar, et de Schemselnihar, favorite du calife Haroun Alraschild
- Histoire de Camaralzaman, prince de l’isle des Enfans de Khaledan, et de Badoure, princesse de la Chine
- Suite de l’histoire de la princesse de la Chine
- Histoire de Marzavan, avec la suite de celle de Camaralzaman
- Séparation du prince Camaralzaman d’avec la princesse Badoure
- Histoire de la princesse Badoure, après la séparation du prince Camaralzaman
- Suite de l’histoire du prince Camaralzaman, depuis sa séparation d’avec la princesse Badoure
- Histoire des princes Amgiad et Assad
- Le prince Assad arrêté en entrant dans la ville des Mages
- Histoire du prince Amgiad et d’une dame de la ville des Mages
- Suite de l’histoire du prince Assad
- Histoire de Noureddin et de la belle Persienne
- Histoire de Beder, prince de Perse, et de Giauhare, princesse du royaume de Samandal
- Histoire de Ganem, fils d’Abou Aïbou, l’esclave d’Amour
- Suite de l’histoire de Ganem, fils d’Abou Aïbou, l’esclave d’amour
- Histoire du prince Zeyn Alasnam, et du roi des Génies
- Histoire de Codadad et de ses frères
- Histoire de la princesse de Deryabar
- Histoire du Dormeur éveillé
- Histoire d’Aladdin, ou la Lampe merveilleuse
- Les aventures du calife Haroun Alraschild
- Histoire de l’aveugle Baba-Abdalla
- Histoire de Sidi Nouman
- Histoire de Cogia Hassan Alhabbal
- Histoire d’Ali Baba et de quarante voleurs exterminés par une esclave
- Histoire d’Ali Cogia, marchand de Bagdad
- Histoire du cheval enchanté
- Histoire des deux sœurs jalouses de leur cadette (en)
Ajouts de Jean Jacques Antoine Caussin de Perceval
[modifier | modifier le code]- Nouvelles aventures du calife Haroun Alraschild, ou histoire de la petite fille de Chosroès Anousschirvan
- Le Bimaristan, ou histoire du jeune marchand de Bagdad et de la dame inconnue
- Nouvelles aventures du calife Haroun Alraschild, ou histoire de la petite fille de Chosroès Anousschirvan
- Le médecin et le jeune traiteur de Bagdad
- Histoire du sage Hicar
- Histoire du roi Azadbakht, ou des dix visirs
- Histoire du marchand devenu malheureux
- Histoire du marchand imprudent et de ses deux enfans
- Histoire d’Abousaber, ou de l’homme patient
- Histoire du prince Behezad
- Histoire du roi Dadbin, ou de la vertueuse Aroua
- Histoire du roi Bakhtzeman
- Histoire du roi Khadidan
- Histoire du roi Beherkerd
- Histoire du roi Hanschah et d’Abouteman
- Histoire du roi Ibrahim et de son fils
- Histoire de Soleïman-schah
- Histoire de l’esclave sauvé du supplice
- Attaf, ou l’homme généreux
- Histoire du prince Habib et de Dorrat Algoase
- Histoire du roi Sapor, souverain des isles Bellour ; de Camar Alzeman, fille du génie Alatrous, et de Dorrat Algoase
- Histoire de Naama et de Naam
- Histoire d’Alaeddin
- Histoire d’Abou Mohammed Alkeslan
- Histoire d’Aly Mohammed le joaillier, ou du faux calife
Édition de Jacques Cazotte et Denis Chavis
[modifier | modifier le code]La traduction de Galland a été complétée par Jacques Cazotte et Denis Chavis pour les volumes XXXVIII à XLI du Cabinet des fées (Genève, 1784-1793) sous le titre Continuation des Mille et Une Nuits, contes arabes[3] (ou Suite des Mille et Une Nuits, contes arabes, ou encore, Les Veillées du Sultan Schahriar). Selon l'avertissement au début du volume XXXVIII, Galland dit que sa traduction du recueil était incomplète, la Bibliothèque du Roi de France ne disposant pas de tous les manuscrits nécessaires. Ceux qui manquaient ont fini par être apportés par Dom Denis Chavis, ce qui lui permit de livrer de nouveaux contes, aidé en cela par Cazotte.
Titres des contes de l'édition de Jacques Cazotte et Denis Chavis
- Tome premier (Volume XXXVIII du Cabinet des fées)
- Le Calife Voleur, ou Aventures d'Haroun Alraschid avec la Princesse de Perse & la Belle Zutulbé
- Le Pouvoir du Destin, ou histoire du voyage de Giafar à Damas, contenant les aventures de Chebib et de sa famille
- Histoire d'Halechalbé et de la Dame inconnue
- L'imbécille, ou histoire de Xaïloun
- Tome second (Volume XXXIX)
- Aventures de Simoustapha et de la Princesse Ilsetilsone
- Histoire d' Alibengiad, sultan d'Herak et des faux oiseaux du paradis
- Histoire de Sinkarib et de ses deux visirs
- Histoire de la famille du Schebandad de Surate
- L' amant des étoiles, conte de Cabil-Hasen
- Les prouesses et la mort du capitaine Tranchemont et de ses braves. Conte de Dobil-Hasen
- Rêve de Valid-Hasen
- Tome troisième (Volume XL)
- Histoire de Bohetzad et de ses dix vizirs
- L'Obstiné, ou l'histoire de Kaskas
- L'Imprudent, ou histoire d'Illage-Mahomet et de ses fils
- Le Patient, ou histoire d'Abosabir
- L'Impatient, ou histoire de Bhazad
- Resignée, ou histoire Ravie
- Le Confiant, ou histoire de Basmant
- Histoire de Baharkan
- Le Prudent, ou histoire d'Ahaltamam
- Le Prédestiné, ou histoire du sultan Hébraïm et de son fils
- Histoire de Selimanskà et de sa famille
- Histoire du roi de Karam, et de l'Esclave
- Histoire d'Habib et de Doratil goase, ou le Chevalier
- Histoire d'Illahousatrous, du roi Schal-goafe et de Camarilzaman
- Histoire de la Dame aux beaux cheveux
- Tome quatrième (Volume XLI)
- Continuation de l'Histoire d'Habib et de Doratil goase, ou le Chevalier
- Épilogue de l'éditeur, au sujet du conte Habib et de Doratil goase, ou le Chevalier
- Histoire du Maugraby, ou le Magicien
- Histoire d'Alaiaddin, prince de Perse
- Histoire d'Yamallaiaddin, prince du Grand Katay
- Histoire de Baha-Ildin, prince de Cinigaé
- Histoire de Shahadildin, prince de Damas
- Histoire des amours du Maugraby avec sœur des planètes, fille du roi d'Égypte
- Histoire de la naissance du Maugraby
Édition d'Édouard Gauttier d'Arc
[modifier | modifier le code]Édouard Gauttier d'Arc dans Les Mille et une nuits (1822-1823)[4]. Il fournit à la fin du tome VII une table des contes, assortie pour chacun d'entre eux d'une présentation et d'un éventuel parallèle avec d'autres histoires[5].
Titres des contes de l'édition d'Édouard Gauttier d'Arc
- Tome I
- Histoire de Chahzenan et de Chariar (de)
- L'Âne, le Bœuf et le Laboureur ; Fable (de)
- Le Marchand et le Génie (1)
- Histoire du premier Vieillard et de la Biche (4)
- Histoire du second Vieillard et des deux Chiens noirs (6)
- Histoire du Pêcheur (8)
- Histoire du Roi Grec et du Médecin Douban (12)
- Les Quarante Vézyrs ; Conte (14)
- Histoire du Chéikh Chahabeddin (14)
- Histoire du Jardinier, son Fils et l'Âne ; Fable (14)
- Histoire du Mari et du Perroquet (de) (14)
- Le Sulthan Mahmoud et son Vézyr, Apologue (de) (14)
- Histoire du Brahmane Padmanaba et du jeune Fyquaï[6] (14)
- Histoire du Sulthan Aqchid (14)
- Histoire du Mari, de l'Amant et du Voleur (15)
- Histoire du Prince de Carizme et de la princesse de Géorgie (16)
- Le Cordonnier et la fille de Roi (17)
- Le Bûcheron et le Génie (18)
- Le Roi Perroquet (18)
- Histoire de Mahmoud (19)
- Histoire du Vézyr Puni (19)
- Histoire des Poissons magiques (22)
- Histoire du jeune roi des Îles Noires (26)
- Histoire du Roi Grec et du Médecin Douban (12)
- Histoire de trois Kalenders, fils de Rois, et de Cinq Dames de Baghdad (32)
- Histoire du Premier Kalender, fils de roi (42)
- Histoire du Second Kalender, fils de roi (44)
- Histoire de l’Envieux et de l’Envié (50)
- Histoire du troisième Kalender, fils de roi (57)
- Histoire de Zobéïde (67)
- Histoire d’Amine (71)
- Tome II
- Histoire de Sind-Bad le marin (74)
- Premier voyage de Sind-Bad le marin (74)
- Second voyage de Sind-Bad le marin (76)
- Troisième voyage de Sind-Bad le marin (78)
- Quatrième voyage de Sind-Bad le marin (82)
- Cinquième voyage de Sind-Bad le marin (86)
- Sixième voyage de Sind-Bad le marin (89)
- Septième et dernier voyage de Sind-Bad le marin (92)
- Les trois Pommes : Histoire d'une jeune dame massacrée par son mari (en) (95)
- Histoire de la Dame massacrée, et du jeune homme son mari (96)
- Histoire de Noureddyn-Ali, et de Bedreddyn-Hassan (98)
- Histoire du Petit Bossu (128)
- Histoire racontée par le marchand chrétien (133)
- Histoire racontée par le pourvoyeur du sulthan de Cachgar (145)
- Histoire racontée par le médecin juif (154)
- Histoire que raconta le tailleur (162)
- Histoire du Barbier (171)
- Histoire du Premier Frère du Barbier (172)
- Histoire du Second Frère du Barbier (174)
- Histoire du Troisième Frère du Barbier (177)
- Histoire du Quatrième Frère du Barbier (178)
- Histoire du Cinquième Frère du Barbier (180)
- Histoire du Sixième Frère du Barbier (184)
- Histoire d’Aly-Chah, ou le Faux calife (189)
- La Ruse des femmes (194)
- Histoire de Sind-Bad le marin (74)
- Tome III
- Histoire d’Aboul Hassan Aly Ebn Becar et de Chemselnihar, favorite du khalyfe Haroun Arreshyd (195)
- Lettre de Chemselnihar au prince de Perse Aly Ebn Becar (205)
- Réponse du prince de Perse à la lettre de Chemselnihar (207)
- Lettre de Chemselnihar au prince de Perse (211)
- Réponse au prince de Perse à Chemselnihar (212)
- Histoire des amours de Camaralzaman, prince de l’île des Enfans de Khaledan, et de Badoure, princesse de la Chine (221)
- Histoire de Marzavan, avec la suite de celle de Camaralzaman (228)
- Billet du prince Camaralzaman à la princesse Badoure (231)
- Séparation du prince Camaralzaman avec la princesse Badoure (233)
- Histoire de la princesse Badoure, après la séparation du prince Camaralzaman (234)
- Suite de l’histoire du prince Camaralzaman, après sa séparation d’avec la princesse Badoure (235)
- Histoire des princes Amgiad et Assad (237)
- Histoire de Noureddin et de la belle Persane (250)
- Lettre du khalyfe Haroun Arreshyd au roi de Balsora (259)
- Histoire de Beder, prince de Perse, et de Giauhare, princesse du royaume de Samandal (262)
- Histoire d’Aboul Hassan Aly Ebn Becar et de Chemselnihar, favorite du khalyfe Haroun Arreshyd (195)
- Tome IV
- Histoire du prince Zeyn Alasnam et du roi des Génies (281)
- Histoire de Khodadad et de ses frères (286)
- Histoire de la princesse de Deryabar (288)
- Histoire du Dormeur éveillé (293)
- Histoire d’Aladdin, ou la Lampe merveilleuse (317)
- Histoire de Ghanem, fils d’Abou Aïbou, l’esclave d’Amour (349)
- Tome V
- Les aventures du calife Haroun Arreshyd (355)
- Histoire de l’aveugle Baba-Abdallah (356)
- Histoire de Sidi Nouman (360)
- Histoire de Khodjah Hassan Alhabbal (365)
- Histoire d’Aly Baba et des quarante voleurs exterminés par une esclave (374)
- Histoire d’Aly Khodjah, marchand de Baghdad (387)
- Histoire du Cheval enchanté (391)
- Histoire du prince Ahmed, et de la fée Pari-Banou (en) (403)
- Histoire des deux Sœurs jalouses de leur cadette (en) (425)
- Histoire du jeune Prince et de l'Oiseau vert (436)
- Histoire de Mahmoud (439)
- Les aventures du calife Haroun Arreshyd (355)
- Tome VI
- Histoire des dix Vézyrs (440)
- Histoire du marchand de Balsora (441)
- Histoire du Fils du Roi d'Halep (442)
- Histoire d'Abou-Saber (443)
- Histoire du prince de Zanguebar (444)
- Histoire du prince du roi Dabdyn et de ses deux Vézyrs (445)
- Histoire du Roi et de la Reine d'Abyssinie (448)
- Histoire du Joailler (451)
- Histoire d'Aboutemam (452)
- Histoire d'Hazam et de la Reine des Génies (ou Histoire d'Azem et de la Reine des Génies) (452)
- Histoire du Sulthan de l'Yemen et de ses trois fils (458)
- Histoire des Trois Filous et d'un Sulthan (459)
- Histoire de Mahmoud, sulthan du Caire (460)
- Histoire du Premier Fou (Histoire d'un Fou) (462)
- Histoire du Sage et de son Pupille (464)
- Aventure nocturne du sulthan (466)
- Histoire du maître d'école éreinté (467)
- Histoire du second Estropié (468)
- Seconde Visite du Sulthan aux trois Sœurs (469)
- Histoire de la Sulthane et de ses Trois Filles (470)
- Histoire du Cadi avare et de sa Femme (475)
- Histoire du Preneur d'opium et du Cadi (478)
- Histoire du Preneur d'opium et de sa Femme (479)
- Histoire du Pêcheur (479)
- Le Sulthan et le voyageur Mahmoud de l'Yemen (ou Mahmoud-al-Hemen) (482)
- Histoire des Trois Princes et de l'Oiseau Magicien (482)
- Histoire d'un Sulthan de l'Yemen et de ses trois fils (483)
- Histoire d'Abounyout et d'Abounyoutyn (ou Histoire d'Abou-Nyout et d'Abou-Nyoutyn) (487)
- Aventure d'un Courtisan (488)
- Histoire du Prince du Sind et de Fatime (489)
- Histoire des Amans de Syrie (490)
- Histoire d'Ins-al-woudjoud et de Wird-al-Ikmam (491)
- Aventure d'Haroun Arreshyd (492)
- Aventure d'Alifa, fille de Myr-djyan, sulthan du Hind, et d'Youssouf, fils de Sohul, sultan du Sind (493)
- Histoire du bon Vézyr, injustement emprisonné (495)
- Histoire d'une Dame du Caire et de ses Galans (496)
- Aventure du Cadi et de sa Femme (497)
- Histoire d'un Sulthan (498)
- Histoire des dix Vézyrs (440)
- Tome VII
- Histoire de la princesse Ameny (499)
- Histoire de la princesse de Tartarie (503)
- Histoire que raconta la femme du vieillard (507)
- Histoire du Prince Habib et de la Princesse Dorat-al-Gawas (512)
- Histoire du Roi des Îles Bellour et de Dorat-al-Gawas (512)
- Histoire d'Aly Djohary (517)
- Histoire du Khalyfe de Baghdad (524)
- Histoire des deux Princes de la Cochinchine et de leur Sœur (531)
- Histoire des deux Maris (536)
- Histoire d'Abdallah (537)
- Histoire de la Favorite (539)
- Histoire de Youssouf et du Marchand Indien (540)
- Histoire du Prince Bénazir (542)
- Histoire de l'Habitant de Damas (546)
- Histoire du Roi Soleiman et de son fils (550)
- Histoire du mariage d'Almâmoun avec Bouran (551)
- Histoire de Sélim, Sulthan d'Égypte (551)
- Histoire de la Femme du Cordonnier (554)
- Histoire d'Adileh (555)
- Histoire du Kalender Balafré (557)
- Suite de l'histoire de Sélim (558)
- Histoire du sage Heykar (561)
- Dénouement des Mille et Une Nuits
Édition de Guillaume-Stanislas Trébutien
[modifier | modifier le code]Guillaume-Stanislas Trébutien publia en 1828 Contes inédits des mille et une nuits, en 3 volumes, basé sur les contes inédits découverts par Joseph von Hammer-Purgstall[7] :
Titres des contes de l'édition de Guillaume-Stanislas Trébutien
- Volume 1
- Histoire d'Alischar et de Smaragdin
- Histoire de Sittal-Badour et d'Ibn-al-Mansour
- Histoire d'Insol-Woudjoud et de Wird-fil-Ekmam
- Histoire d'Ali le Joaillier et de son fils Hassan
- Tweddoud, ou la docte esclave
- Histoire de Djamasp et la Reine des serpens
- La ville d'Airain
- Histoire de Djouder
- Histoire d'Adjib et de Gharib
- Volume 2
- Histoire des Ruses de Delileh et de sa fille Zeïneb
- Histoire d'Erdeschir et de Haiat-on-Nofous
- Histoire de Seïfol-Molouk et de Bediol-Djemal
- Histoire de Hassan de Basrah
- Histoire du Pêcheur Khalife, et du khalife pêcheur
- Histoire de Mesrour et de sa bien-aimée Zéïn-al-Mewassif
- Histoire de Noureddin et de son esclave Miriam, la faisaise de ceinture
- Volume 3
- Histoire du roi Djilia, du Vizie Schimas et de leur fils
- Histoire d'Aboukir et d'Aboussir
- Histoire d'Abdallah l'Habitant de la Mer et d'Abdallah l'Habitant de la Terre
- Histoire du marchand d'Omman
- Histoire d'Ibrahim, fils de Khasib, et de Djemileh, fille d'Abouleïs
- Histoire d'Ebi-Hassan du Khorassan
- Histoire de Kamar-el-Zeman et de la femme du Joailler
- Histoire d'Abdallah, fils de Fazl, et de ses frères
- Histoire de Marouf
- Anecdotes
- Libéralité de Hathem-Thai après sa mort
- Anecdote sur Moïn, fils de Saïd
- Autre anecdote sur Moïn, fils de Saïd
- Trésor trouvé dans la ville de Tolède
- Anecdote sur le khalife Escham, fils d'Abdolmelek, fils de Merwan
- Aventure d'Ibrahim Mahadi, frère du khalife Mamoun
- Le Paradis terrestre, ou la ville de Schedad, fils d'Ad
- Aventure d'Ishak de Mossoul
- Aventure d'un Marchand de Tripes
- Ali le Persan
- Jugement de l'émir Khaled, fils d'Abdallah
- Mamoun et un Sage
- Les six Esclaves
- Aventure d'Haroun-al-Raschid et d'Abou-Nowas
- Anecdote
- Adresse d'un voleur
- Anecdote de trois voleurs
- Mariage d'Ibrahim Almahadi
- Puissance de l'aumône et de l'amour maternel
- Fruits que l'on retire de l'aumône
- Anecdote sur Eba-Hassan le Zeyadite
- Le Songe réalisé
- Le khalife Motawakkel et son esclave bien-aimée
- Trésor trouvé au tems du khalife Hakem Biemrillah
- La Princesse et le Singe
- L'Esclave rendue à son ancien maître
- Le Vizir discret
- Le Maître d'école discret
- La princesse Zobéïde au bain
- Le jour efface les paroles de la nuit
- Mariage de Mossab
- Haroun et les deux Esclaves de Médine et de Khoufah
- Secret confié à une femme
- Le Dîner des marchands du Caire
- Anecdote sur Nouschirvan
- Représailles
- Khosrou-Perviz, Schirne et le Pêcheur
- La Femme infidèle
- La Chaste Suzanne
- Anecdote sur Djafar
- Loyauté d'un Bédouin
- Les Pyramides d'Égypte
- Anecdote sur un voleur
- Accords entre Mesrour et le fils de Farabi
- Sainteté d'un fils de Haroun-al-Raschid
- Anecdote sur un Maître d'école
- Autre anecdote sur un Maître d'école
- Leçon donnée à un roi par une paysanne
- L'oiseau Rokh
- Anecdote sur la princesse Hind, fille de Naaman
- Daabal Alkhozaï et sa belle
- Aventure d'Ishak, fils d'Ibrahim, de Mossoul
- Les trois victimes de l'amour
- Les deux Amans réunis après leur séparatoin
- Anecdote sur un Fou
- Le Prieur d'un monastère chrétien qui se fit musulman
- Amour d'Abou-Isa
- Inscription d'une Chemise
- Inscription d'une Coupe
- L'Institutrice des Sheïkhs
- La Femme aux Cheveux blancs
- Réponse d'une Esclave
- Différence entre les hommes
- La Bédouine
- L'Ange de la Mort apparaissant à un roi et à un homme vertueux
- L'Ange de la Mort et un roi
- L'Ange de la Mort et un roi
- Alexandre et deux Crânes de rois
- Nouschirvan faisant chercher un village en ruine
- La vertueuse Israélite
- La femme sauvée d'un Naufrage
- Effets de l'amour divin
- Les pieux époux
- Hedjadj et son Prisonnier
- Le Maréchal
- Le pieux Roi
- Mariage d'un croyant, du temps d'Omar
- Conversion d'une Princesse chrétienne
- Justice de la Providence
- La Famille séparée et réunie
- Le Lépreux
- Le Tombeau d'Afba et de Riya
- Divorce et second mariage de Hind, fille de Naaman
- Akarma le généreux
- Jonas le Secrétaire et son Esclave
- Haroun-al-Raschid et la Jeune Fille Arabe à la fontaine
- L'Arabe et sa Femme
- Samra, fils de Mogaira, et sa bien-aimée
- La soirée d'hiver d'Ishak, fils d'Ibrahim, de Mossoul
- Ishak de Mossoul et le Jeune Arabe
- Conduite du vizir Eba-Aamir
- La Femme franke et le Bédouin
- Le Jeune Homme de Bagdad et son Esclave
- Conclusion des Mille et une Nuits
Édition de Joseph-Charles Mardrus
[modifier | modifier le code]Joseph-Charles Mardrus, orientaliste et traducteur français, publia une nouvelle traduction des Mille et Une Nuits en seize volumes de 1899 à 1904[8] :
Titres des contes de l'édition de Joseph-Charles Mardrus
- Tome 1 :
- Histoires du roi Schariar et de son frère le roi Schahzaman (de) (où est intercalée la fable de L’âne, du bœuf et du maître de labour (de))
- Du marchand avec l'éfrit
- Histoire du premier cheikh
- Histoire du deuxième cheikh
- Histoire du troisième cheikh
- Du pêcheur avec l'éfrit
- Histoire du vizir du roi Iounane et du médecin Rouiane
- Le faucon du roi Sindabad
- Histoire du prince et de la goule
- Histoire du jeune homme ensorcelé et des poissons
- Histoire du vizir du roi Iounane et du médecin Rouiane
- Du portefaix avec les jeunes filles
- Histoire du premier saalouk
- Histoire du deuxième saalouk
- Histoire du troisième saalouk
- Histoire de Zobéida
- Histoire d’Amina
- De la femme coupée, des trois pommes et du nègre Rihan (en)
- Du vizir Noureddine, de son frère le visir Chamseddine et de Hassan Badreddine
- Tome 2 :
- Histoire du bossu avec le tailleur, le courtier chrétien, l’intendant et le médecin ; ce qui s’en suivit ; et leurs aventures racontées à tour de rôle.
- Récit du courtier chrétien
- Récit de l’intendant du roi de la chine
- Récit du médecin juif
- Récit du tailleur
- Histoire du jeune homme boiteux avec le barbier de Baghdad
- Histoire du barbier de Baghdad et de ses six frères
- Histoire du Barbier
- Histoire de Bacbouk
- Histoire d’El-Haddar
- Histoire de Bacbac
- Histoire d’El Kouz
- Histoire d’El Aschar
- Histoire de Schakâlik
- Histoire de Douce-amie et d’Ali-Nour
- Histoire de Ghanem Ben-Ayoub et de sa sœur Fetnah
- Histoire de l’eunuque Saouâb, le premier nègre soudanien
- Histoire de l’eunuque Kâfour, le second nègre soudanien
- Histoire de l’eunuque Bakhita, le troisième nègre soudanien
- Histoire du bossu avec le tailleur, le courtier chrétien, l’intendant et le médecin ; ce qui s’en suivit ; et leurs aventures racontées à tour de rôle.
- Tome 3 :
- Histoire du roi Omar Al-Némân et de ses deux fils merveilleux Scharkân et Daoul’Makân
- Paroles sur les trois portes
- Histoire de la mort du roi omar et les paroles admirables qui la précédèrent
- Paroles de la première adolescente
- Paroles de la deuxième adolescente
- Paroles de la troisième adolescente
- Paroles de la quatrième adolescente
- Paroles de la cinquième adolescente
- Paroles de la vieille
- Histoire du monastère
- Histoire d’Aziz et Aziza et du beau prince Diadème
- Histoire du roi Omar Al-Némân et de ses deux fils merveilleux Scharkân et Daoul’Makân
- Tome 4 :
- Fin de l’histoire du roi Omar Al-Némân et de ses deux fils merveilleux Scharkân et Daoul’Makân
- Fin de l’histoire d’Aziz et Aziza et du beau prince Diadème
- Histoire du bel aziz
- Histoire de la princesse Donia avec le prince diadème.
- Suite et fin de l’histoire des enfants du roi Omar Al-Némân
- La mort du roi Daoul’Makân
- Les aventures de Kanmakân, fils de Daoul’Makân
- Le départ de Kanmakân
- La rencontre de Kanmakân avec le bédouin sabah
- L'acquisition du cheval kâtoul
- Le combat de Kanmakân contre les cent guerriers et leur chef
- L’histoire racontée par la négresse errante du désert
- Retour de kanmakân à Baghdad
- L’expédition contre le roi Roumzân, maître de Kaïssaria
- La rencontre du bon marchand qui dans le temps avait acheté Nôzhatou
- La rencontre du nègre morose qui avait tué la reine Abriza
- La rencontre du mauvais chamelier qui avait abandonné Daoul’Makân malade
- La rencontre du bédouin hamad qui avait volé Nôzhatou
- L’histoire fantastique que raconte ce bédouin hamad
- La mort de la vieille mère-des-calamités
- Histoire charmante des animaux et des oiseaux
- Conte de l’oie, du paon et de la paonne
- Histoire [intercalée] du berger et de l’adolescente
- Conte de la tortue et de l’oiseau pêcheur
- Conte du loup et du renard
- Conte de la souris et de la belette (de)
- Conte du corbeau et de la civette
- Conte du corbeau et du renard (de)
- La puce et la souris (de)
- Le vautour
- Le moineau
- Histoire de la belle Schamsennahar et d’Ali Ben-Bekar.
- Fin de l’histoire d’Aziz et Aziza et du beau prince Diadème
- Fin de l’histoire du roi Omar Al-Némân et de ses deux fils merveilleux Scharkân et Daoul’Makân
- Tome 5 :
- Histoire de Kamaralzamân avec la princesse Boudour, la plus belle lune d’entre toutes les lunes
- Histoire de Bel-heureux et de Belle-heureuse
- Histoire de grain-de-beauté
- Tome 6 :
- Histoire de la docte sympathie
- Aventure du poète Abou-Nowas
- Histoire de Sindbad le marin
- La première histoire des histoires de Sindbad le marin et c’est le premier voyage
- La seconde histoire des histoires de Sindbad le marin et c’est le second voyage
- L’histoire troisième des histoires de Sindbad le marin et c’est le troisième voyage
- L’histoire quatrième des histoires de Sindbad le marin et c’est le quatrième voyage
- L’histoire cinquième d’entre les histoires de Sindbad le marin et c’est le cinquième voyage
- L’histoire sixième d’entre les histoires de Sindbad le marin et c’est le sixième voyage
- L’histoire septième des histoires de Sindbad le marin et c’est le septième et dernier voyage
- Histoire de la belle Zoumourroud avec Alischar fils de gloire (de)
- Histoire des six adolescentes aux couleurs différentes
- Tome 7 :
- Histoire prodigieuse de la ville d’airain
- Histoire d’ibn al-mansour avec les deux adolescentes
- Histoire de wardân le boucher avec la fille du vizir
- Histoire de la reine yamlika, princesse souterraine
- Histoire de Beloukia
- Histoire du bel adolescent triste
- Le parterre fleuri de l’esprit et le jardin de la galanterie
- Al-Rachid et le pet
- Le jouvenceau et son maitre
- Le sac prodigieux
- Al-Rachid justicier d’amour
- À qui la préférence ? À l’adolescent ou à l’homme mûr ?
- Le prix des concombres
- Cheveux blancs
- Le différend tranché
- Abou-Nowas et le bain de Sett Zobéida
- Abou-Nowas improvisant
- L’âne
- Le flagrant délit de Sett Zobéida
- Mâle ou femelle ?
- Le partage
- Le maître d’école
- Inscription d’une chemise
- Inscription d’une coupe
- Le khalifat dans la corbeille
- Le nettoyeur de tripes
- L’adolescente fraîcheur-des-yeux
- Adolescentes ou jouvenceaux ?
- L’étrange khalifat
- Tome 8 :
- Histoire de Rose-dans-le-calice et de Délice-du-monde
- Histoire magique du cheval d’ébène
- Histoire des artifices de Dalila-la-rouée et de sa fille Zeinab-la-fourbe avec Ahmad-la-teigne, Hassan-la-peste et Ali vif-argent.
- Histoire de Jouder le pêcheur ou le sac enchanté
- Tome 9 :
- Histoire d’Abou-sir et d’Abou-kir
- Anecdotes morales du jardin parfumé
- Les trois souhaits
- Le jeune garçon et le masseur du hammam
- Il y a blanc et blanc
- Histoire d’Abdallah de la terre et d’Abdallah de la mer
- Histoire du jeune homme jaune
- Histoire de Fleur-de-grenade et de Sourire-de-lune
- La soirée d’hiver d’Ishak de Mossoul
- Le fellah d’égypte et ses enfants blancs
- Histoire de khalife et du khalifat
- Tome 10 :
- Les aventures de Hassân Al-Bassri (en)
- Le diwan des gens hilares et incongrus
- Le pet historique
- Les deux drôles
- Ruse de femme
- Histoire du dormeur éveillé
- Les amours de Zein Al-Mawassif
- Histoire du jeune homme mou
- Tome 11 :
- Histoire du jeune nour avec la franque héroïque (incluant les poèmes suivants)
- Les grenades
- Les pommes
- Les abricots
- Les figues
- Les poires
- Les pêches
- Les amandes
- Les jujubes
- Les oranges
- Les citrons
- Les limons
- Les bananes
- Les dattes
- Les séances de la générosité et du savoir-vivre
- Saladin et son vizir
- Le tombeau des amants
- Le divorce de hind
- Histoire merveilleuse du miroir des vierges
- Histoire d’Aladdin et de la lampe magique
- Histoire du jeune nour avec la franque héroïque (incluant les poèmes suivants)
- Tome 12 :
- Farizade au sourire de rose
- Histoire de Kamar et de l’experte Halima
- Histoire de la jambe de mouton
- Les clefs du destin
- Le diwân des faciles facéties et de la gaie sagesse
- Les babouches inusables
- Bahloul, bouffon d’Al-Rachid
- L’invitation à la paix universelle
- Les aiguillettes nouées
- Les deux preneurs de haschisch
- Le kâdi Père-au-pet
- Le baudet kâdi
- Le kâdi et l’ânon
- Le kâdi avisé
- La leçon du connaisseur en femmes
- Le jugement du mangeur de haschisch
- Histoire de la princesse Nourennahar et de la belle Gennia
- Tome 13 :
- Histoire de Gerbe-de-perles
- Les deux vies du sultan Mahmoud
- Le trésor sans fond
- Histoire compliquée de l’adultérin sympathique
- Histoire du singe jouvenceau
- Histoire du premier fou
- Histoire du second fou
- Histoire du troisième fou
- Paroles sous les quatre-vingt-dix-neuf têtes coupées
- La malice des épouses
- Histoire racontée par le pâtissier
- Histoire racontée par le marchand de légumes
- Histoire racontée par le boucher
- Histoire racontée par le chef-clarinette
- Histoire d’Ali Baba et des quarante voleurs
- Tome 14 :
- Les rencontres d’Al-Rachid sur le pont de Baghdad
- Histoire du jeune homme maître de la jument blanche
- Histoire du cavalier derrière qui l’on jouait des airs indiens et chinois
- Histoire du cheikh à la paume généreuse
- Histoire du maître d’école estropié à la bouche fendue
- Histoire de l’aveugle qui se faisait souffleter sur le pont
- Histoire de la princesse Suleika
- Les séances charmantes de l’adolescence nonchalante
- Le jeune garçon à la tête dure et sa sœur au petit pied
- Le bracelet de cheville
- Le bouc et la fille du roi
- Le fils du roi et la grosse tortue
- La fille du vendeur de pois-chiches
- Le délieur
- Le capitaine de police
- Quel est le plus généreux ?
- Le barbier émasculé
- Faïrouz et son épouse
- La naissance et l’esprit
- Histoire du livre magique
- Les rencontres d’Al-Rachid sur le pont de Baghdad
- Tome 15 :
- Histoire splendide du prince diamant
- Quelques sottises et théories du maitre des devises et des ris
- Histoire de la jouvencelle chef-d’oeuvre des coeurs, lieutenante des oiseaux
- Les chants du zéphyr, des fleurs et des oiseaux
- Histoire de baïbars et des capitaines de police
- Histoire racontée par le premier capitaine de police
- Histoire racontée par le second capitaine de police
- Histoire racontée par le troisième capitaine de police
- Histoire racontée par le quatrième capitaine de police
- Histoire racontée par le cinquième capitaine de police
- Histoire racontée par le sixième capitaine de police
- Histoire racontée par le septième capitaine de police
- Histoire racontée par le huitième capitaine de police
- Histoire racontée par le neuvième capitaine de police
- Histoire racontée par le dixième capitaine de police
- Histoire racontée par le onzième capitaine de police
- Histoire racontée par le douzième capitaine de police
- Tome 16 :
- Histoire de la rose marine et de l’adolescente de Chine
- Histoire du gâteau échevelé au miel d’abeilles et de l’épouse calamiteuse du savetier
- Les lucarnes du savoir et de l’histoire
- Le poète Doreïd, son caractère généreux et son amour pour la célèbre poétesse Toumadir El-Khansa
- Le poète Find et ses deux filles guerrières ofaïrah les soleils et hozeilah les lunes
- Aventure amoureuse de la princesse Fatimah avec le poète Mourakisch
- La vengeance du roi Hojjr
- Les maris appréciés par leurs épouses
- Omar le séparateur
- La chanteuse sallamah la bleue
- Le parasite
- La favorite du destin
- Le collier funèbre
- Ishâk de mossoul et l’air nouveau
- Les deux danseuses
- La crème à l’huile de pistaches et la difficulté juridique résolue
- La jeune fille arabe à la fontaine
- L’inconvénient de l’insistance
- La fin de giafar et des barmakides
- La tendre histoire du prince Jasmin et de la princesse Amande.
Édition de Richard Francis Burton
[modifier | modifier le code]Richard Francis Burton, traducteur et orientaliste britannique, publia d'abord en 1885 The Book of the Thousand Nights and a Night (en 10 volumes). Ensuite, il publia en supplément Supplemental Nights (6 volumes) entre 1886 et 1888[9]. La liste des contes, en anglais :
Titres des contes de l'édition de Richard Francis Burton
The Book of the Thousand Nights and a Night, primary volumes
[modifier | modifier le code]- Volume 1 :
- Story of King Shahryar and His Brother (de) (1–1001)
- Tale of the Bull and the Ass (de) (Told by the Vizier) (0)
- Tale of the Trader and the Jinni (2–3)
- The First Shaykh's Story (2)
- The Second Shaykh's Story ((2))
- The Third Shaykh's Story ((2))
- Tale of the Fisherman and the Jinni (4–9)
- Tale of the Wazir and the Sage Duban (5)
- Story of King Sindibad and His Falcon ((5))
- Tale of the Husband and the Parrot (de) ((5))
- Tale of the Prince and the Ogress ((5))
- Tale of the Ensorcelled Prince (8)
- Tale of the Wazir and the Sage Duban (5)
- The Porter and the Three Ladies of Baghdad (10–19)
- The First Kalandar's Tale (12)
- The Second Kalandar's Tale (13–14)
- Tale of the Envier and the Envied ((13))
- The Third Kalandar's Tale (15–16)
- The Eldest Lady's Tale (18)
- Tale of the Portress ((18))
- Conclusion of the Story of the Porter and the Three Ladies
- The Tale of the Three Apples (en) (20–24)
- Tale of Nur Al-din Ali and his Son (21–24)
- The Hunchback's Tale (25–34)
- The Nazarene Broker's Story (26)
- The Reeve's Tale (28)
- Tale of the Jewish Doctor (29)
- Tale of the Tailor (30–31)
- The Barber's Tale of Himself (32–33)
- The Barber's Tale of his First Brother ((31))
- The Barber's Tale of his Second Brother (32)
- The Barber's Tale of his Third Brother ((32))
- The Barber's Tale of his Fourth Brother ((32))
- The Barber's Tale of his Fifth Brother (33)
- The Barber's Tale of his Sixth Brother ((33))
- The End of the Tailor’s Tale
- Story of King Shahryar and His Brother (de) (1–1001)
- Volume 2 :
- Nur al-Din Ali and the Damsel Anis Al-Jalis (35–38)
- Tale of Ghanim bin Ayyub, The Distraught, The Thrall o' Love (39–45)
- Tale of the First Eunuch, Bukhayt ((39))
- Tale of the Second Eunuch, Kafur (40)
- The Tale of King Omar Bin al-Nu'uman and His Sons Sharrkan and Zau al-Makan, and What Befel Them of Things Seld-Seen and Peregrine (46–124)
- Tale of Taj Al-Muluk and the Princess Dunya (The Lover and the Loved) (108–124)
- Tale of Azíz and Azízah (113–124)
- Tale of Taj Al-Muluk and the Princess Dunya (The Lover and the Loved) (108–124)
- Volume 3 :
- The Tale of King Omar Bin al-Nu'uman and His Sons Sharrkan and Zau al-Makan (continued) (125–145)
- Tale of Taj Al-Muluk and the Princess Dunya (The Lover and the Loved) (continued) (125–137)
- Continuation of the Tale of Aziz and Azizah (125–128)
- Tale of the Hashish Eater (143)
- Tale of Hammad the Badawi ((144))
- Tale of Taj Al-Muluk and the Princess Dunya (The Lover and the Loved) (continued) (125–137)
- The Birds and Beasts and the Carpenter (*146–147)
- The Hermits (de) (148)
- The Water-Fowl and the Tortoise ((148))
- The Wolf and the Fox (149–150)
- The Mouse and the Ichneumon (151)
- The Cat and the Crow (de) ((150))
- The Fox and the Crow (de) ((150))
- The Flea and the Mouse (de) ((150))
- The Saker and the Birds (de) (152)
- The Sparrow and the Eagle ((152))
- The Hedgehog and the Wood Pigeons (de) ((152))
- The Thief and His Monkey ((152))
- The Foolish Weaver (de) ((152))
- The Sparrow and the Peacock (de) ((152))
- Tale of Ali bin Bakkar and Shams al-Nahar (*153–169)
- Tale of Kamar al-Zaman (*170–237)
- The Tale of King Omar Bin al-Nu'uman and His Sons Sharrkan and Zau al-Makan (continued) (125–145)
- Volume 4 :
- Tale of Kamar al-Zaman (continued)
- Ni'amah bin al-Rabi'a and Naomi His Slave-Girl (de) (238–246)
- Conclusion of the Tale of Kamar Al-Zaman
- [Conclusion of the Tale of Kamar al-Zaman] (247–249)
- Ala al-Din Abu al-Shamat (250–269)
- Hatim of the Tribe of Tayy (270)
- Tale of Ma'an the Son of Zaidah (271)
- Ma'an the Son of Zaidah and the Badawi
- The City of Labtayt (de) (272)
- The Caliph Hisham and the Arab Youth
- Ibrahim bin al-Mahdi and the Barber-Surgeon (273–275)
- The City of Many-Columned Iram and Abdullah Son of Abi Kilabah (276–279)
- Isaac of Mosul (280–282)
- The Sweep and the Noble Lady (283–285)
- The Mock Caliph (286–294)
- Ali the Persian (295–296)
- Harun al-Rashid and the Slave-Girl and the Imam Abu Yusuf (de) (297)
- Tale of the Lover Who Feigned Himself a Thief (298–299)
- Ja'afar the Barmecide and the Bean-Seller (de) ((299))
- Abu Mohammed hight Lazybones (300–305)
- Generous Dealing of Yahya bin Khalid The Barmecide with Mansur (306)
- Generous Dealing of Yahya Son of Khalid with a Man Who Forged a Letter in his Name (307)
- Caliph Al-Maamun and the Strange Scholar (308)
- Ali Shar and Zumurrud (de) (309–327)
- The Loves of Jubayr bin Umayr and the Lady Budur (328–334)
- The Man of Al-Yaman and His Six Slave-Girls (de) (335–338)
- Harun al-Rashid and the Damsel and Abu Nowas (de) (339–340)
- The Man Who Stole the Dish of Gold Wherein The Dog Ate (341)
- The Sharper of Alexandria and the Chief of Police (342)
- Al-Malik al-Nasir and the Three Chiefs of Police (343-344)
- The Story of the Chief of Police of Cairo ((343))
- The Story of the Chief of the Bulak Police (344)
- The Story of the Chief of the Old Cairo Police ((344))
- The Thief and the Shroff (345)
- The Chief of the Kus Police and the Sharper (346)
- Ibrahim bin al-Mahdi and the Merchant's Sister (347)
- The Woman whose Hands were Cut Off for Giving Alms to the Poor (de) (348)
- The Devout Israelite (de) (349)
- Abu Hassan al-Ziyadi and the Khorasan Man (350–351)
- The Poor Man and His Friend in Need ((351))
- The Ruined Man Who Became Rich Again Through a Dream (de) (352)
- Caliph al-Mutawakkil and his Concubine Mahbubah (de) (353)
- Wardan the Butcher; His Adventure With the Lady and the Bear (de) (354–355)
- The King's Daughter and the Ape (de) (356–357)
- Tale of Kamar al-Zaman (continued)
- Volume 5 :
- The Ebony Horse (358–371)
- Uns Al-Wujud and the Wazir's Daughter al-Ward Fi'l-Akmam or Rose-In-Hood (372–381)
- Abu Nowas With the Three Boys and the Caliph Harun al-Rashid (382–383)
- Abdallah bin Ma'amar With the Man of Bassorah and His Slave Girl (de) ((383))
- The Lovers of the Banu Ozrah (384)
- The Wazir of al-Yaman and His Younger Brother ((384))
- The Loves of the Boy and Girl at School (de) (385)
- Al-Mutalammis and His Wife Umaymah (de) ((385))
- The Caliph Harun al-Rashid and Queen Zubaydah in the Bath (de) (386)
- Harun al-Rashid and the Three Poets ((386))
- Mus'ab bin al-Zubayr and Ayishah his wife (387)
- Abu al-Aswad and His Slave-Girl (de) ((387))
- Harun al-Rashid and the Two Slave-Girls (de) ((387))
- Hârûn al-Rashîd and the Three Slave-girls (de) ((387))
- The Miller and His Wife (de) (388)
- The Simpleton and the Sharper (de) ((388))
- The Kazi Abu Yusuf With Harun al-Rashid and Queen Zubaydah (de) (389)
- The Caliph al-Hakim and the Merchant (de) ((389))
- King Kisra Anushirwan and the Village Damsel (de) (390)
- The Water-Carrier and the Goldsmith's Wife (391)
- Khusrau and Shirin and the Fisherman (de) ((391))
- Yahya bin Khalid the Barmecide and the Poor Man (392)
- Mohammed al-Amin and the Slave-Girl (de) ((392))
- The Sons of Yahya bin Khalid and Sa'id bin Salim al-Bahili (393)
- The Woman's Trick Against Her Husband (de) (394)
- The Devout Woman and the Two Wicked Elders (de) ((394))
- Ja'afar the Barmecide and the Old Badawi (de) (395)
- The Caliph Omar bin al-Khattab and the Young Badawi (396–397)
- The Caliph al-Maamun and the Pyramids of Egypt (398)
- The Thief and the Merchant (399)
- Masrur the Eunuch and Ibn al-Karibi (400–401)
- The Devotee Prince (402)
- The Unwise Schoolmaster Who Fell in Love by Report (403)
- The Foolish Dominie ((403))
- The Illiterate Who Set Up For a Schoolmaster (404)
- The King and the Virtuous Wife (de) ((404))
- Abd al-Rahman the Maghribi's Story of the Rukh (405)
- Adi bin Zayd and the Princess Hind (406–407)
- Di'ibil al-Khuza'i With the Lady and Muslim bin al-Walid ((407))
- Isaac of Mosul and the Merchant (408–409)
- The Three Unfortunate Lovers (410)
- How Abu Hasan Brake Wind (not found in other editions; authenticity disputed) ((410))
- The Lovers of the Banu Tayy (de) (411)
- The Mad Lover (de) (412)
- The Prior Who Became a Moslem (413–414)
- The Loves of Abu Isa and Kurrat al-Ayn (415–418)
- Al-Amin Son of al-Rashid and His Uncle Ibrahim bin al-Mahdi (de) (419)
- Al-Fath bin Khakan and the Caliph Al-Mutawakkil (de) ((419))
- The Man's Dispute With the Learned Woman Concerning the Relative Excellence of Male and Female (420–423)
- Abu Suwayd and the Pretty Old Woman (de) (424)
- The Emir ali bin Tahir and the Girl Muunis (de) ((424))
- The Woman Who had a Boy and the Other Who had a Man to Lover ((424))
- Ali the Cairene and the Haunted House in Baghdad (425–434)
- The Pilgrim Man and the Old Woman (435–436)
- Abu al-Husn et son esclave Tawaddud (en) (437–462)
- The Angel of Death With the Proud King and the Devout Man
- The Angel of Death and the Rich King (463)
- The Angel of Death and the King of the Children of Israel (464)
- Iskandar Zu al-Karnayn and a Certain Tribe of Poor Folk
- The Righteousness of King Anushirwan (de) (465)
- The Jewish Kazi and His Pious Wife (466)
- The Shipwrecked Woman and Her Child (de) (467)
- The Pious Black Slave (de) (468)
- The Devout Tray-Maker and His Wife (469–470)
- Al-Hajjaj and the Pious Man (471)
- The Blacksmith Who Could Handle Fire Without Hurt (de) (472–473)
- The Devotee To Whom Allah Gave a Cloud for Service and the Devout King (de) (474)
- The Moslem Champion and the Christian Damsel (475–477)
- The Christian King's Daughter and the Moslem (478)
- The Prophet and the Justice of Providence (de) (479)
- The Ferryman of the Nile and the Hermit
- The Island King and the Pious Israelite (480–481)
- Abu al-Hasan and Abu Ja'afar the Leper (482)
- The Queen of Serpents (483–486)
- The Adventures of Bulukiya (487–499)
- The Story of Janshah (500–530)
- [The Adventures of Bulukiya] resumed (531–533)
- [The Queen of Serpents] resumed (534–536)
- Volume 6 :
- Sindbad the Seaman and Sindbad the Landsman (537–538)
- The First Voyage of Sindbad the Seaman (539–542)
- The Second Voyage of Sindbad the Seaman (543–546)
- The Third Voyage of Sindbad the Seaman (547–550)
- The Fourth Voyage of Sindbad the Seaman (551–556)
- The Fifth Voyage of Sindbad the Seaman (557–559)
- The Sixth Voyage of Sindbad the Seaman (560–563)
- The Seventh Voyage of Sindbad the Seaman (564–566)
- The Seventh Voyage of Sindbad the Seaman (according to the Calcutta Edition)
- The City of Brass (567–578)
- The Craft and Malice of Women, or the Tale of the King, His Son, His Concubine and the Seven Wazirs
- The King and His Wazir's Wife (579)
- The Confectioner, His Wife and the Parrot (de)
- The Fuller and His Son (de) (580)
- The Rake's Trick Against the Chaste Wife (de)
- The Miser and the Loaves of Bread (de) (581)
- The Lady and Her Two Lovers
- The King's Son and the Ogress (582)
- The Drop of Honey (de)
- The Woman Who Made Her Husband Sift Dust
- The Enchanted Spring (583–584)
- The Wazir's Son and the Hammam-Keeper's Wife (de)
- The Wife's Device to Cheat her Husband (585–586)
- The Goldsmith and the Cashmere Singing-Girl (de) (587)
- The Man who Never Laughed During the Rest of His Days (588–591)
- The King's Son and the Merchant's Wife (592)
- The Page Who Feigned to Know the Speech of Birds (593)
- The Lady and Her Five Suitors (594–596)
- The Three Wishes, or the Man Who Longed to see the Night of Power
- The Stolen Necklace (de) (597)
- The Two Pigeons (de)
- Prince Behram and the Princess Al-Datma (de) (598)
- The House With the Belvedere (599–602)
- The King's Son and the Ifrit's Mistress (603)
- The Sandal-Wood Merchant and the Sharpers (604–605)
- The Debauchee and the Three-Year-Old Child
- The Stolen Purse (606)
- The Fox and the Folk
- Judar and His Brethren (607–624)
- The History of Gharib and His Brother Ajib (625–636)
- Sindbad the Seaman and Sindbad the Landsman (537–538)
- Volume 7 :
- The History of Gharib and His Brother Ajib (continued) (637–680)
- Otbah and Rayya (681)
- Hind Daughter of Al-Nu'man, and Al-Hajjaj (682–683)
- Khuzaymah Bin Bishr and Ikrimah Al-Fayyaz (684)
- Yunus the Scribe and the Caliph Walid Bin Sahl (de) (685)
- Harun al-Rashid and the Arab Girl (de) (686)
- Al-Asma'i and the Three Girls of Bassorah (de) (687)
- Ibrahim of Mosul and the Devil (de) (688)
- The Lovers of the Banu Uzrah (689–691)
- The Badawi and His Wife (692–693)
- The Lovers of Bassorah (694–695)
- Ishak of Mosul and His Mistress and the Devil (de) (696)
- The Lovers of Al-Medinah (de) (697)
- Al-Malik Al-Nasir and His Wazir (698)
- The Rogueries of Dalilah the Crafty and Her Daughter Zaynab the Coney-Catcher (699–708)
- The Adventures of Mercury Ali of Cairo (709–719)
- Ardashir and Hayat al-Nufus (720–738)
- Julnar the Sea-Born and Her Son King Badr Basim of Persia (de) (739–756)
- King Mohammed Bin Sabaik and the Merchant Hasan (757–758)
- Story of Prince Sayf al-Muluk and the Princess Badi'a al-Jamal (759–776)
- Volume 8 :
- King Mohammed Bin Sabaik and the Merchant Hasan (continued)
- Story of Prince Sayf al-Muluk and the Princess Badi'a al-Jamal (continued) (777–778)
- Hassan of Bassorah (en) (779–831)
- Khalifah The Fisherman Of Baghdad (832–845)
- [Alternate version of the same story from the Breslau edition]
- Masrur and Zayn al-Mawasif (846–863)
- Ali Nur al-Din and Miriam the Girdle-Girl (864–888)
- King Mohammed Bin Sabaik and the Merchant Hasan (continued)
- Volume 9 :
- Ali Nur al-Din and Miriam the Girdle-Girl (continued) (889–894)
- The Man of Upper Egypt and His Frankish Wife (895–896)
- The Ruined Man of Baghdad and his Slave-Girl (de) (897–899)
- King Jali'ad of Hind and His Wazir Shimas (900)
- The History of King Wird Khan, son of King Jali'ad with His Women and Wazirs: Followed by the History of King Wird Khan, son of King Jali'ad with His Women and Wazirs
- The Mouse and the Cat (de) (901–902)
- The Fakir and His Jar of Butter (de) (903)
- The Fishes and the Crab (de)
- The Crow and the Serpent (de) (904)
- The Wild Ass and the Jackal (905)
- The Unjust King and the Pilgrim Prince (906)
- The Crows and the Hawk (de) (907)
- The Serpent-Charmer and His Wife (de) (908)
- The Spider and the Wind (909)
- The Two Kings (910)
- The Blind Man and the Cripple (911–918)
- The Foolish Fisherman
- The Boy and the Thieves (919)
- The Man and his Wife (920)
- The Merchant and the Robbers (921)
- The Jackals and the Wolf
- The Shepherd and the Rogue (922–924)
- The Francolin and the Tortoises
- [The History of King Wird Khan, son of King Jali'ad with His Women and Viziers] resumed (925–930)
- Abu Kir the Dyer and Abu Sir the Barber (931–940)
- Abdullah the Fisherman and Abdullah the Merman (de) (941–946)
- Harun Al-Rashid and Abu Hasan, The Merchant of Oman (947–952)
- Ibrahim and Jamilah (de) (953–959)
- Abu Al-Hasan of Khorasan (960–963)
- Kamar Al-Zaman and the Jeweller's Wife (964–978)
- Abdullah bin Fazil and His Brothers (979–989)
- Volume 10 :
- Ma'aruf the Cobbler and His Wife Fatimah (990–1001)
- Conclusion of Shahrazad and ShahryarMa'aruf the Cobbler and His Wife Fatimah (990–1001)
- Conclusion of Shahrazad and Shahryar
- Essay and appendix I & II
Supplemental Nights
[modifier | modifier le code]- Volume 11 :
- The Sleeper and the Waker
- Story of the Larrikin and the Cook
- The Caliph Omar Bin Abd al-Aziz and the Poets
- Al-Hajjaj and the Three Young Men
- Harun al-Rashid and the Woman of the Barmecides
- The Ten Wazirs; or the History of King Azadbakht and His Son (This is a series of stories from the Breslau edition (435–487) in which a youth saves his life by telling stories over eleven days)
- Of the Uselessness of Endeavour Against Persistent Ill Fortune
- Story of the Merchant Who Lost His Luck
- Of Looking To the Ends of Affairs
- Tale of the Merchant and His Sons
- Of the Advantages of Patience
- Story of Abu Sabir
- Of the Ill Effects of Impatience
- Story of Prince Bihzad
- Of the Issues of Good and Evil Actions
- Story of King Dadbin and His Wazirs
- Of Trust in Allah
- Story of King Bakhtzaman
- Of Clemency
- Story of King Bihkard
- Of Envy and Malice
- Story of Aylan Shah and Abu Tammam
- Of Destiny or That Which Is Written On the Forehead
- Story of King Ibrahim and His Son
- Of the Appointed Term, Which, if it be Advanced, May Not Be Deferred, and if it be Deferred, May Not Be Advanced
- Story of King Sulayman Shah and His Niece
- Of the Speedy Relief of Allah
- Story of the Prisoner and How Allah Gave Him Relief
- Of the Uselessness of Endeavour Against Persistent Ill Fortune
- Ja'afar Bin Yahya and Abd al-Malik bin Salih the Abbaside
- Al-Rashid and the Barmecides (Breslau) (567)
- Ibn al-Sammak and al-Rashid
- Al-Maamum and Zubaydah
- Al-Nu'uman and the Arab of the Banu Tay (Breslau) (660–661)
- Firuz and His Wif (de) (Breslau) (675–676)
- King Shah Bakht and his Wazir Al-Rahwan (Breslau) (875–930); a wazir accused of plotting to kill the king saves himself by telling tales each night for a month (28 days).
- Tale of the Man of Khorasan, His Son and His Tutor
- Tale of the Singer and the Druggist
- Tale of the King Who Kenned the Quintessence of Things
- Tale of the Richard Who Married His Beautiful Daughter to the Poor Old Man
- Tale of the Sage and His Three Sons
- Tale of the Prince who Fell in Love With the Picture
- Tale of the Fuller and His Wife and the Trooper
- Tale of the Merchant, The Crone, and the King
- Tale of the Simpleton Husband
- Tale of the Unjust King and the Tither
- Story of David and Solomon
- Tale of the Robber and the Woman
- Tale of the Three Men and Our Lord Isa
- The Disciple's Story
- Tale of the Dethroned Ruler Whose Reign and Wealth Were Restored to Him
- Talk of the Man Whose Caution Slew Him
- Tale of the Man Who Was Lavish of His House and His Provision to One Whom He Knew Not
- Tale of the Melancholist and the Sharper
- Tale of Khalbas and his Wife and the Learned Man
- Tale of the Devotee Accused of Lewdness
- Tale of the Hireling and the Girl
- Tale of the Weaver Who Became a Leach by Order of His Wife
- Tale of the Two Sharpers Who Each Cozened His Compeer
- Tale of the Sharpers With the Shroff and the Ass
- Tale of the Chear and the Merchants
- Tale of the King and His Chamberlain's Wife
- Story of the Crone and the Draper's Wife
- Tale of the Ugly Man and His Beautiful Wife
- Tale of the King Who Lost Kingdom and Wife and Wealth and Allah Restored Them to Him
- Tale of Salim the Youth of Khorasan and Salma, His Sister
- Tale of the King of Hind and His Wazir
- Shahrazad and Shahryar, [an extract from the Breslau edition].
- The Sleeper and the Waker
- Volume 12 :
- Al-Malik al-Zahir Rukn al-Din Bibars al-Bundukdari and the Sixteen Captains of Police (Breslau) (930–940)
- First Constable's History
- Second Constable's History
- Third Constable's History
- Fourth Constable's History
- Fifth Constable's History
- Sixth Constable's History
- Seventh Constable's History
- Eighth Constable's History
- The Thief's Tale
- Ninth Constable's History
- Tenth Constable's History
- Eleventh Constable's History
- Twelfth Constable's History
- Thirteenth Constable's History
- Fourteenth Constable's History
- A Merry Jest of a Clever Thief
- Tale of the Old Sharper
- Fifteenth Constable's History
- Sixteenth Constable's History
- Tale of Harun al-Rashid and Abdullah bin Nafi' (Breslau) (941–957)
- Women's Wiles (Calcutta edition) (196–200)
- Nur al-Din Ali of Damascus and the Damsel Sitt al-Milah (de) (Breslau) (958–965)
- Tale of King Ins bin Kays and His Daughter with the Son of King Al-'Abbas (Breslau) (966–979)
- Tale of the Two kings and the Wazir's Daughters
- The Concubine and the Caliph
- The Concubine of Al-Maamun
- Al-Malik al-Zahir Rukn al-Din Bibars al-Bundukdari and the Sixteen Captains of Police (Breslau) (930–940)
- In the remainder of this volume W. A. Clouston (en) presents "variants and analogues" of the supplemental nights.
- The Sleeper and the Waker
- The Ten Wazirs; or the History of King Azadbakht and His Son
- King Dadbin and His Wazirs
- King Aylan Shah and Abu Tamman
- King Sulayman Shah and His Niece
- Firuz and His Wife
- King Shah Bakht and His Wazir Al-Rahwan
- On the Art of Enlarging Pearls
- The Singer and the Druggist
- Persian version
- Ser Giovanni's version
- Straparola's version
- The King Who Kenned the Quintessence of Things
- Indian version
- Siberian version
- Hungarian version
- Turkish analogue
- The Prince Who Fell In Love With the Picture
- The Fuller, His Wife and the Trooper
- The Simpleton Husband
- The Three Men and our Lord Isa
- The Melancholist and the Sharper
- The Devout Woman accused of Lewdness
- The Weaver Who Became A Leach By Order of His Wife
- The King Who Lost Kingdom, Wife, and Wealth
- Kashmiri version
- Panjàbí version
- Tibetan version
- Legend of St. Eustache
- Old English "Gesta" version
- Romance of Sir Isumbras
- Al-Malik al-Zahir and the Sixteen Captains of Police
- The Thief's Tale
- The Ninth Constable's Story
- The Fifteenth Constable's Story
- The Damsel Tuhfat al-Kulub
- Women's Wiles
- Nur al-Din and the Damsel Sitt al-Milah
- King Ins Bin Kays and his Daughter
- Volume 13 :
- The Tale of Zayn al-Asnam (497–513)
- Turkish version
- Alāʼ ad-Dīn and The Wonderful Lamp (514–591)
- English translation of Galland
- Khudadad and His Brothers (de) (592–595)
- History of the Princess of Daryabar (596–599)
- [Khudadad and His Brothers] resumed (600–604)
- The Caliph's Night Adventure (605–606)
- The Story of the Blind Man, Baba Abdullah (607–611)
- History of Sidi Nu'uman (612–615)
- History of Khwajah Hasan al-Habbal (616–625)
- Ali Baba and the Forty Thieves (626–638)
- Ali Khwajah and the Merchant of Baghdad (639–643)
- Prince Ahmad and the Fairy Peri-Banu (en) (644–667)
- The Two Sisters Who Envied Their Cadette (668–688)
- Variants and Analogues of the Tales in the Supplemental Nights, by W. A. Clouston (en)
- The Tale of Zayn al-Asnam
- Aladdin; or, The Wonderful Lamp
- Khudadad and his Brothers
- The Story of the Blind Man, Baba Abdullah
- History of Sidi Nu'uman
- History of Khwajah Hasan al-Habbal
- Ali Baba and the Forty Thieves
- Ali Khwajah and the Merchant of Baghdad (de)
- Prince Ahmad and the Peri-Banu
- The Two Sisters Who Envied Their Cadette
- Modern Arabic version
- Kaba'il version
- Modern Greek version
- Albanian version
- Italian version
- Breton version
- German version
- Icelandic version
- Bengalí version
- Buddhist version
- The Tale of Zayn al-Asnam
- Aladdin; or, The Wonderful Lamp
- Ali Baba and the Forty Thieves
- The Tale of Prince Ahmad and the Fairy Peri-Banu
- The Tale of Zayn al-Asnam (497–513)
- Volume 14 :
- Story of the Sultan of Al-Yaman and His Three Sons (330–334)
- Story of the Three Sharpers (335–342)
- The Sultan Who Fared Forth in the Habit of a Darwaysh (343)
- History of Mohammed, Sultan of Cairo (344–348)
- Story of the First Lunatic (349–354)
- Story of the Second Lunatic (355–357)
- Story of the Sage and the Scholar (358–361)
- The Night-Adventure of Sultan Mohammed of Cairo with the Three Foolish Schoolmasters (362)
- Story of the Broke-Back Schoolmaster (363)
- Story of the Split-Mouthed Schoolmaster (364)
- Story of the Limping Schoolmaster (365)
- [The Night-Adventure of Sultan Mohammed of Cairo] resumed (366)
- Story of the Three Sisters and Their Mother the Sultanah (367–385)
- History of the Kazi Who Bare a Babe (387–392)
- Tale of the Kazi and the Bhang-Eater (393–397)
- History of the Bhang-Eater and His Wife (398–400)
- How Drummer Abu Kasim Became a Kazi (401)
- Story of the Kazi and His Slipper (402–403)
- [Tale of the Kazi and the Bhang-Eater] resumed (404–412)
- Tale of Mahmud the Persian and the Kurd Sharper (417)
- Tale of the Sultan and His Sons and the Enchanting Bird (418–425)
- Story of the King of Al-Yaman and His Three Sons (427, 429, 430, 432, 433, 435, 437, 438) (sic!)
- History of the First Larrikin (441–443)
- History of the Second Larrikin (445)
- History of the Third Larrikin (447)
- Story of a Sultan of Al-Hind and His Son Mohammed (449, 452, 455, 457, 459)
- Tale of the Fisherman and His Son (461, 463, 465, 467, 469)
- Tale of the Third Larrikin Concerning Himself (471)
- History of Abu Niyyah and Abu Niyyatayn (473, 475, 477, 479, 480)
- A: Ineptiæ Bodleianæ
- B: The Three Untranslated Tales in Mr. E. J. W. Gibb (en)'s "Forty Vezirs"
- The Thirty-eighth Vezir's Story
- The Fortieth Vezir's story
- The Lady's Thirty-fourth Story
- Volume 15 :
- The History of the King's Son of Sind and the Lady Fatimah (495, 497, 499)
- History of the Lovers of Syria (503, 505, 507, 509)
- History of Al-Hajjaj Bin Yusuf and the Young Sayyid (512, 514, 516, 518)
- Night Adventure of Harun al-Rashid and the Youth Manjab
- The Loves of the Lovers of Bassorah (in volume 7 of The Nights)
- [Night Adventure of Harun al-Rashid and the Youth Manjab] resumed (634, 636, 638, 640, 642, 643, 645, 646, 648, 649, 651)
- Story of the Darwaysh and the Barber's Boy and the Greedy Sultan (653, 655)
- Tale of the Simpleton Husband (656)
- Note Concerning the "Tirrea Bede" (Night 655)
- The Loves of Al-Hayfa and Yusuf (663, 665, 667, 670, 672, 674, 676, 678, 680, 682, 684, 686, 687, 689, 691, 693, 694, 696, 698, 700, 702, 703, 705, 707, 709)
- The Three Princes of China (711, 712, 714, 716)
- The Righteous Wazir Wrongfully Gaoled (729, 731, 733)
- The Cairene Youth, the Barber and the Captain (735, 737)
- The Goodwife of Cairo and Her Four Gallants (739, 741)
- The Tailor and the Lady and the Captain (743, 745)
- The Syrian and the Three Women of Cairo (747)
- The Lady With Two Coyntes (751)
- The Whorish Wife Who Vaunted Her Virtue (754, 755)
- Cœlebs the Droll and His Wife and Her Four Lovers (758, 760)
- The Gatekeeper of Cairo and the Cunning She-Thief (761, 763, 765)
- Tale of Mohsin and Musa (767, 769, 771)
- Mohammed the Shalabi and His Mistress and His Wife (774, 776, 777)
- The Fellah and His Wicked Wife (778–779)
- The Woman Who Humoured Her Lover At Her Husband's Expense (781)
- The Kazi Schooled By His Wife (783, 785)
- The Merchant's Daughter and the Prince of Al-Irak (787, 790, 793, 795, 797, 799, 801, 803, 805, 807, 808, 810, 812, 814, 817, 819, 821, 823)
- Story of the Youth Who Would Futter His Father's Wives (832–836)
- Story of the Two Lack-Tacts of Cairo and Damascus (837–840)
- Tale of Himself Told By the King (912–917)
- Volume 16 :
- The Say of Haykar the Sage
- The History of Al-Bundukani or, the Caliph Harun Al-Rashid and the Daughter of King Kisra
- The Linguist-Dame, The Duenna and the King's Son
- The Tale of the Warlock and the Young Cook of Baghdad
- The Pleasant History of the Cock and the Fox
- History of What Befel the Fowl-let with the Fowler
- The Tale of Attaf
- History of Prince Habib and What Befel Him With the Lady Durrat Al-Ghawwas
- The History of Durrat Al-Ghawwas
Édition de René R. Khawam
[modifier | modifier le code]René R. Khawam, écrivain traducteur franco-syrien, consacra quarante années à étudier le reccueil, dont il a publié une version entre 1986 et 1987 (refontd de sa version de 1965-1967). Il a publié à part sa version de contes que Galland avait pris l'initiative d'ajouter dans son édition du recceuil (voir plus bas) :
Titres des contes de l'édition de René R. Khawam
- Tome 1 : Dames insignes et serviteurs galants
- La tisserande des nuits, histoire du roi Chahriyâr et de la belle Chahrazade (de)
- Le marchand et le djinn
- Un cœur stérile
- Cœurs ingrats
- Cœur gourmand
- Le pêcheur et le djinn
- Histoire du roi des Grecs et du médecin Doubane
- Le jaloux et la perruche (de)
- Le prince et la goule
- Le roi des îles noires
- Histoire du roi des Grecs et du médecin Doubane
- Le portefaix et les dames
- Histoire du premier derviche Qalandar
- Histoire du deuxième derviche Qalandar
- Histoire de l'envieux et de l'envié
- Histoire du troisième derviche Qalandar
- Récit de la première dame
- Récit de la deuxième dame
- Tome 2 : Les cœurs inhumains
- La femme coupée
- Les cœurs jumeaux, histoire de Chams al-Dine Mouhammad et de Nour-al-Dine Ali, vizirs du Caire
- Le bossu récalcitrant
- Histoire du courtier chrétien
- Histoire de l'inspecteur des cuisines
- Histoire du médecin juif
- Histoire du tailleur
- Le barbier fâcheux
- Le barbier et ses frères
- Le premier frère du barbier
- Le deuxième frère du barbier
- Le troisième frère du barbier
- Le quatrième frère du barbier
- Le cinquième frère du barbier
- Le sixième frère du barbier
- L'amour interdit, histoire du prince Ali, fils de Bakkâr, et de la belle Chams al-Nahâr
- Tome 3 : Les passions voyageuses
- Compagne au doux langage
- Un mariage par ouï-dire, histoire de Djoullanare de la Mer
- Visages de l'amour, histoire du prince Qamar al Zamâne, « Lune-du-Temps », et de la princesse Boudour, « Clair-de-Lune »
- Tome 4 : La Saveur des jours
- Le dormeur éveillé
- Le sage persan
- Le khalife et le fou
- L'époux mis à l'épreuve
- La force de l'amour
Contes publiés à part :
- Les Aventures de Sindbad le Marin, 1966, qu'il republia à plusieurs reprises jusqu'en 2002
- Les Aventures de Sindbad le Terrien, autre nom du conte Hassan de Bassorah (en)[10], 1986, réédition en 2002
- Le Roman d'Aladin, 1988, réédition en 2002
Édition de Jamel Eddine Bencheikh et André Miquel
[modifier | modifier le code]Jamel Eddine Bencheikh, écrivain et universitaire franco-algérien, et André Miquel, universitaire et historien arabisant français, ont traduit et publié une version chez Gallimard, à La Pléiade (3 vol.), en 2005. Il s'agit de la première traduction en français de la totalité des 1 205 poèmes contenus dans l'édition de Boulaq[11].
NOTE : Le nombre entre parenthèses indique la nuit où commence le conte et celle où il finit).
Titres des contes de l'édition de Jamel Eddine Bencheikh et André Miquel
- Volume I
- Conte du roi Shâhriyâr et de son frère le roi Shâh Zamân (de)
- Contes de Schéhérazade :
- Conte du marchand et du démon (1 à 3)
- Histoire du premier vieillard
- Histoire du deuxième vieillard
- Histoire du troisième vieillard
- Conte du pêcheur et du démon (3 à 9)
- Histoire du roi Yûnân, de son vizir et du médecin Dûbân
- Récit du roi Sindibâd et de l'autour
- Récit du vizir et du fils du roi
- Histoire du jeune homme
- Conte du portefaix et des trois dames (9 à 19)
- Histoire du premier calender
- Histoire du deuxième calender
- Histoire de l'envieux et de l'envié
- Histoire du troisième calender
- Histoire de la maîtresse de maison
- Histoire de la portière
- Conte des trois pommes (en) (19 et 20)
- Conte du vizir Nûr ad-Dîn et son frère Shams ad-Dîn (20 à 24)
- Conte du tailleur, du bossu, du Juif, de l'intendant et du chrétien (24 à 34)
- Histoire du courtier chrétien
- Histoire de l'intendant
- Histoire du médecin juif
- Histoire du tailleur
- Histoire du barbier
- Histoire du premier frère du barbier
- Histoire du deuxième frère du barbier
- Histoire du troisième frère du barbier
- Histoire du quatrième frère du barbier
- Histoire du cinquième frère du barbier
- Histoire du sixième frère du barbier
- Conte des deux vizirs et d'Anîs Al-Jalîs (34 à 38)
- Conte d'Ayyûb le marchand, de son fils Ghânim et de sa fille Fitna (38 à 45)
- Conte du roi Omar an-Nu'mân et de ses deux fils Sharrkan et Daou al-Makan (45 à 145)
- Histoire de Tâj al-Mulûk et de la princesse Dunyâ
- Histoire de 'Azîz et 'Azîza
- Histoire du mangeur de hachich
- Fables animalières. Les Oiseaux, les Bêtes sauvages et les Fils d'Adam (146 à 152)
- La Paonne, l'Oie sauvage et le Lionceau
- L'Âne
- Le Cheval
- Le Chameau
- Le Vieillard
- Les Ermites de la montagne
- Le Berger dévot de la montagne
- L'Oiseau des eaux, les Rapaces et la Tortue
- Le Renard et le Loup
- La Belette et la Souris (de)
- Le Corbeau et la Civette
- Le Vieux Renard et le Corbeau (de)
- Le Hérisson et le Ramier (de)
- Les Deux Fripouilles
- Le Filou et son singe
- Le Tisserand et l'Acrobate
- Le Passereau et le Paon (de)
- La Paonne, l'Oie sauvage et le Lionceau
- Conte de 'Alî Ibn Bakkâr et de Shams an-Nahâr (153 à 169)
- Conte de Qamar al-Zamân, fils du roi Shâhramân (170 à 249)
- Histoire de Ni'ma et Nu'm
- Conte de 'Alâ' al-Dîn Abû sh-Shâmât (249 à 269)
- Conte de Hâtim at-Tâ'î (269 et 270)
- Conte de Ma'n ibn ibnZâ'ida (de) (270 et 271)
- Conte de la ville de Labatît (de) (271 et 272)
- Conte de Hîsham avec le jeune Bédouin (de) (272)
- Conte d'Ibrâhîm ibn al-Mahdî (272 à 275)
- Conte de 'Abd Allâh ibn Abî Qilâba (275 à 279)
- Conte d'Ishâq al-Mawsilî (279 à 282)
- Conte de l'employé aux abattoirs (282 à 285)
- Conte du calife Hârûn ar-Rashîd et du faux calife (285 à 294)
- Conte de 'Alî le Persan devant Hârûn ar-Rashîd (294 à 296)
- Conte de Hârûn ar-Rashîd, de la jeune esclave et de l'imam Abû Yûsuf (de) (296 et 297)
- Conte de Khâlid ibn 'Abd Allâh al-Qasrî (297 à 299)
- Conte de Ja'far le Barmécide et du vendeur de fèves (de) (299)
- Conte d'Abû Muhammad le Paresseux (299 à 305)
- Conte de Yahyâ le Barcémide et de Mansûr l'Ingrat (305 et 306)
- Conte de Yahyâ le Barcémide et de la fausse lettre (306 et 307)
- Conte d'al-Ma'mûn et du sage (307 et 308)
- Conte de 'Alâ Shâr et de sa servante Zumurrud (de) (308 à 327)
- Conte du marchand et du démon (1 à 3)
- Volume II
- Contes de Schéhérazade (suite) :
- Conte des amours de Budûr et Jubayr (327 à 334)
- Conte du Yéménite et de ses six esclaves (de) (334 à 338)
- Conte du calife, d'Abû Nuwâs et de la jeune esclave (de) (338 à 340)
- Conte du chien compatissant (340 et 341)
- Conte du voleur de bourse (341 et 342)
- Conte des trois gouverneurs (342 à 344)
- Conte du changeur et du voleur (344 et 345)
- Conte du gouverneur et du voleur (345 et 346)
- Conte du mariage d'Ibrâhîm ibn al-Mahdî (346 et 347)
- Conte de la femme aux mains coupées (347 et 348)
- Conte du juif charitable (348 et 349)
- Conte d'Abû Hassân et du Khurâsânien (349 à 351)
- Conte de la fortune retrouvée (351)
- Conte de la fortune enfouie (351 et 352)
- Conte d'al-Mutawakkil et de Mahbûba (352 et 353)
- Conte du boucher, de la femme et de l'ours (de) (353 et 354)
- Conte de la princesse nymphomane (355 à 357)
- Conte du cheval d'ébène (357 à 371)
- Conte de 'Uns al-Wujûd et de Ward fi l-Akmân (371 à 381)
- Conte d'Abû Nuwâs et de Hârûn ar-Rashîd (381 à 383)
- Conte de l'homme et de sa servante (383)
- Conte d'un amour chez les Banû 'Udrha (383 et 384)
- Conte du vizir Badr ad-Dîn et de son frère (384)
- Conte des deux élèves (384 et 385)
- Conte du poète al-Mutalammis et de sa femme (de) (385)
- Conte de Zubayda au bain (385 et 386)
- Conte du calife et des trois poètes (386)
- Conte de Mus'ab et de sa femme (386 et 387)
- Conte de Hârûn ar-Rashîd et de ses filles (387)
- Conte du mari, de sa femme et du voleur (387 et 388)
- Conte du nigaud et de son âne (388)
- Conte de Hârûn ar-Rashîd, de Zubayda et d'Abû Yûsuf (de) (388 et 389)
- Conte d'al-Hakim et de son hôte (de) (389)
- Conte d'Anûshirwân et de la jeune paysanne (389 et 390)
- Conte de l'orfèvre et de sa femme (390 et 391)
- Conte de Khusraw et du pêcheur (391)
- Conte de Yahyâ le Barmécide et de l'hôte indélicat (391 et 392)
- Conte de Ja'far ibn Mûsâ et d'al-Amîn (392)
- Conte de l'homme endetté et des Barmécides (392 et 393)
- Conte du mari trompé (393 et 394)
- Conte de la femme au bain et des deux vieillards (394)
- Conte de Ja'far en faux médecin (394 et 395)
- Conte de 'Umar et du jeune meurtrier (395 à 397)
- Conte d'al-Ma'mûn et des Pyramides (397 et 398)
- Conte du voleur repenti (398 et 399)
- Conte de Hârûn ar-Rashîd et de l'amuseur (399 à 401)
- Conte de Hârûn ar-Rashîd et de son fils pieux (401 et 402)
- Conte du maître d'école amoureux (402 et 403)
- Conte d'une automutilation (403)
- Conte du faux maître d'école (403 et 404)
- Conte du roi et de l'épouse fidèle (404)
- Conte de l'oiseau rokh (404 et 405)
- Conte de Hind, fille d'an-Nu'mân (405 à 407)
- Conte de Di'bil et de Muslim ibn al-Walîd (407)
- Conte d'Ishâq al-Mawsilî et de la chanteuse (407 à 409)
- Conte des trois amants (409 et 410)
- Conte d'un amour chez les Banû Tavy (410 et 411)
- Conte de l'ermite amoureux (411 et 412)
- Conte des moines convertis (412 à 414)
- Conte d'Abû 'Îsâ et de Quurat al-'Ayn (414 à 418)
- Conte d'al-Amîn et de la chanteuse (418 et 419)
- Conte de la guérison d'al-Mutawakkil (419 et 420)
- Conte de la prédicatrice (419 à 423)
- Conte de la vieille aux cheveux blancs (423 et 424)
- Conte de 'Alî ibn Muhammad et de la chanteuse (424)
- Conte des deux amantes (424)
- Conte de 'Alî al-Misrî (424 à 434)
- Conte du pèlerin égaré (434 à 436)
- Conte de Tawaddud la jeune esclave (436 à 462)
- Conte de l'ange de la mort, du roi et du saint homme (462)
- Conte de l'ange de la mort et du roi (462 et 463)
- Conte de l'ange de la mort et du roi d'Israël (463 et 464)
- Conte d'Alexandre et du roi pauvre (464)
- Conte d'Anûshirwân, roi exemplaire (464 et 465)
- Conte de l'épouse innocente (465 et 466)
- Conte de la mère sauvée des eaux (466 et 467)
- Conte de l'esclave noir transfiguré (467 et 468)
- Conte du pieux vannier (468 à 470)
- Conte d'al-Hajjâj et de son prisonnier (470 à 471)
- Conte du forgeron repenti (471 à 473)
- Conte du saint roi (473 à 474)
- Conte du soldat musulman et de la jeune chrétienne (474 à 477)
- Conte de la fille du roi chrétien (477 et 478)
- Conte du prophète et du secret divin (478 et 479)
- Conte du passeur et du mystique (479)
- Conte du pieux Israélite devenu roi (479 à 481)
- Conte du saint lépreux (481 et 482)
- Conte de Hâsib Karîm ad-Dîn (482 à 537)
- Conte de Sindbâd de la mer (537 à 566)
- Le premier voyage : De l'île-baleine au royaume des cavales
- Le deuxième voyage : L'oiseau rokh et la Vallée aux diamants
- Le troisième voyage : Les singes et le monstre noir
- Le quatrième voyage : Dans la caverne des mourants
- Le cinquième voyage : Le vieillard satanique et l'île aux singes
- Le sixième voyage : La rivière aux trésors
- Le septième voyage : La mer du bout du monde
- Conte de la Ville de Cuivre (566 à 578)
L'oiseau Rokh attaquant le navire de Sindbad le marin - Conte du roi, de son fils et des sept vizirs (578 à 606)
- Histoire du roi et de l'épouse de son vizir
- Histoire du marchand, de sa femme et du perroquet (de)
- Histoire du foulon et de son fils (de)
- Histoire de l'épouse injustement accusée (de)
- Histoire des deux fouaces
- Histoire de la femme et de ses deux amants
- Histoire du fils du roi et de la démone
- Histoire de la goutte de miel (de)
- Histoire de la femme et du marchand d'huile
- Histoire de la source enchantée
- Histoire de l'employé aux bains, de sa femme et du fils du vizir (de)
- Histoire de la femme qui berna son mari
- Histoire de l'orfèvre et de la musicienne
- Histoire de l'homme qui fut réduit à ne plus rire
- Histoire du marchand, de sa femme et du fils du roi
- Histoire de l'esclave qui se disait interprète des oiseaux
- Histoire de la femme et de ses cinq galants
- Histoire des trois souhaits
- Histoire du collier disparu
- Histoire des deux pigeons (de)
- Histoire de Bahrâm et de Datmâ (de)
- Histoire de la maison du Belvédère
- Histoire du fils du roi, de la femme et de l'ifrît
- Histoire du marchand de santal
- Histoire du débauché et du petit enfant
- Histoire du sac volé
- Conte de Jûdar et de ses frères (606 à 624)
- Conte de 'Ajîb et de Gharîb (624 à 680)
- Conte de 'Utba et de Rayyâ (680 et 681)
- Conte de Hind, fille d'an-Nu'mân (681 à 683)
- Conte de Khuzayma ibn Bishr al-Asadî (683 et 684)
- Conte de Yûnus le Scribe et d'al-Walîd ibn Sahl (684 et 685)
- Conte de Hârûn ar-Rashîd et de la jeune Arabe (685 et 686)
- Conte d'al-Asma'î et des trois jeunes femmes (de) (686 et 687)
- Conte d'Ibrâhîm al-Mawsilî et du diable (de) (687 et 688)
- Conte des amants des Banû 'Udhra (688 à 691)
- Conte de l'Arabe et de sa femme (691 à 693)
- Conte des amants fâchés (693 à 695)
- Conte d'Ishâq ibn Ibrâhîm al-Mawsilî et du diable (de) (695 et 696)
- Conte des amours du jeune Médinois (de) (696 et 697)
- Conte de Saladin et de son vizir (697 et 698)
- Conte de Dalîla la Rouée et de 'Alî Vif-Argent (698 à 719)
- Histoire de 'Alî Vif-Argent
- Contes de Schéhérazade (suite) :
- Volume III
- Contes de Schéhérazade (fin) :
- Conte du prince Ardashîr et de Hayât an-Nufûs (719 à 738)
- Conte de Jullanâ de la Mer, de son fils Badr Bâsim et de la princesse Jawhara (de) (738 à 756)
- Conte de Sayf al-Mulûk et de Badî'at al-Jamâl (756 à 778)
- Conte de Hasan al-Basrî (778 à 831)
- Conte de Khalîfa le pêcheur (831 à 845)
- Conte de Masrûr et de Zayn al-Mawâsif (845 à 863)
- Conte de 'Alî Nûr ad-Dîn et de Maryam la Ceinturière (863 à 894)
- Conte de l'homme de Haute-Égypte et de son épouse franque (894 à 896)
- Conte du jeune Bagdadien et de sa jeune esclave (de) (896 à 899)
- Conte du roi Jalî'âd et de son fils Wird-Khân et du vizir Shimâs (899 à 930)
- Histoire du rat et du chat (de)
- Histoire du saint homme et de sa cruche de beurre (de)
- Histoire des poissons et du crabe (de)
- Histoire du corbeau et du serpent (de)
- Histoire du renard et de l'onagre
- Histoire du roi et de son fils pèlerin
- Histoire des corbeaux et du faucon (de)
- Histoire du charmeur de serpents et de sa famille (de)
- Histoire de l'araignée et du vent
- Histoire des deux rois
- Histoire de l'aveugle et du paralytique
- Histoire du pêcheur fou
- Histoire du jeune garçon et des voleurs
- Histoire de l'homme, de sa femme et des deux jeunes gens
- Histoire du marchand et des voleurs
- Histoire du loup et des renards
- Histoire du berger et du voleur
- Histoire du francolin et des tortues
Illustration de l'Histoire d'Abû Qir et Abû Sir par Léon Carré
- Conte d'Abû Qir et Abû Sir (930 à 940)
- Conte de 'Abd Allâh de la Terre et 'Abd Allâh de la Mer (de) (940 à 946)
- Conte de Hârûn ar-Rashîd et du jeune Omanais (946 à 952)
- Conte d'Ibrâhîm et de Jamila (952 à 959)
- Conte d'Abû al-Hasan al-Khourasani (959 à 963)
- Conte de Qamar az-Zaman et de la femme du joaillier (963 à 978)
- Conte de 'Abd Allâh ibn Fadil et de ses frères (978 à 989)
- Conte de Ma'rûf le savetier (989 à 1001)
- Appendices
- Contes de Schéhérazade (fin) :
Histoires généralement associées aux Mille et Une Nuits
[modifier | modifier le code]- Aladin ou la Lampe merveilleuse
- Ali Baba et les Quarante Voleurs
- Les Aventures du calife Haroun Alraschild : Histoire de l'aveugle Baba-Abdalla, Histoire de Sidi Nouman, Histoire de Cogia Hassan Alhabbal
Tableau récapitulatif des contes
[modifier | modifier le code]En 2004, Ulrich Marzolph (de), Richard van Leeuwen et Hassan Wassouf publient Arabian Nights Encyclopedia (de) (parfois abrégée en « ANE »), encyclopédie consacrée au recueil de contes[12]. Elle recense 551, numérotées, comme présentées dans ce tableau (les chiffres entre parenthèses correspondent aux numéros des nuits auxquelles débutent et finissent les contes) :
Tableau récapitulatif des contes
| ANE-N° | Titre en anglais dans l'ANE | Titres dans l'édition d'Antoine Galland (et Jean Jacques Antoine Caussin de Perceval) | Titres dans l'édition de René R. Khawam | Titres dans l'édition de Jamel Eddine Bencheikh et André Miquel |
|---|---|---|---|---|
| ANE 1 | Shahriyâr and His Brother; The Story of King (de) | Les Mille et Une Nuits, contes arabes | La tisserande des nuits, histoire du roi Chahriyâr et de la belle Chahrazade | Conte du roi Shâhriyâr et de son frère le roi Shâh Zamân |
| ANE 2 | Bull and the Ass, Tale of the (de) | L'âne, le bœuf et le laboureur | Histoire de l'âne, du taureau et du laboureur | Histoire de l'âne, du bœuf et du laboureur |
| ANE 3 | Merchant and His Wife; Tale of the (de) | |||
| ANE 4 | Trader and the Jinnî; Story of the | Le marchand et le génie | Le marchand et le djinn | Conte du marchand et du démon (1 à 3) |
| ANE 5 | Shaykh’s Story; The First | Histoire du premier Vieillard et de la Biche | Un cœur stérile | Histoire du premier vieillard |
| ANE 6 | Shaykh’s Story; The Second | Histoire du second Vieillard et des deux Chiens noirs | Cœurs ingrats | Histoire du deuxième vieillard |
| ANE 7 | Shaykh’s Story; The Third | Cœur gourmand | Histoire du troisième vieillard | |
| ANE 8 | Fisherman and the Jinnî, The | Histoire du Pêcheur | Le pêcheur et le djinn | Conte du pêcheur et du démon (3 à 9) |
| ANE 9 | Yûnân and the Sage Dûbân; The Story of King | Histoire du Roi Grec et du Médecin Douban | Histoire du roi des Grecs et du médecin Doubane | Histoire du roi Yûnân, de son vizir et du médecin Dûbân |
| ANE 10 | Sindbâd and His Falcon, The Story of King | Récit du roi Sindibâd et de l'autour | ||
| ANE 11 | Husband and the Parrot; The (de) | Histoire du Mari et du Perroquet | Le jaloux et la perruche | |
| ANE 12 | Prince and the Ogress, The Story of the | Le prince et la goule | Récit du vizir et du fils du roi | |
| ANE 13 | Ensorcelled Prince, The Tale of the | Histoire du jeune roi des Îles Noires | Le roi des îles noires | Histoire du jeune homme |
| ANE 14 | Porter and the Three Ladies of Baghdad; The Story of the | Histoire de trois Calenders, fils de rois, et de cinq Dames de Bagdad | Le portefaix et les dames | Conte du portefaix et des trois dames (9 à 19) |
| ANE 15 | Qalandar’s Tale; The First | Histoire du premier Calender, fils de roi | Histoire du premier derviche Qalandar | Histoire du premier calender |
| ANE 16 | Qalandar’s Tale; The Second | Histoire du second Calender, fils de roi | Histoire du deuxième derviche Qalandar | Histoire du deuxième calender |
| ANE 17 | Envier and the Envied, The Tale of | Histoire de l’Envieux et de l’Envié | Histoire de l'envieux et de l'envié | Histoire de l'envieux et de l'envié |
| ANE 18 | Qalandar’s Tale; The Third | Histoire du troisième Calender, fils de roi | Histoire du troisième derviche Qalandar | Histoire du troisième calender |
| ANE 19 | Eldest Lady’s Tale, The | Récit de la première dame | Histoire de la maîtresse de maison | |
| ANE 20 | Portress; The Tale of the | Récit de la deuxième dame | Histoire de la portière | |
| ANE 21 | Three Apples; The Tale of the (en) | Les trois pommes | La femme coupée (incluant Histoire de la pomme) | Conte des trois pommes (19 et 20) |
| ANE 22 | Nûr al-Dîn ‘Alî and His Son Badr al-Dîn Hasan, The Tale of | Histoire de Noureddin Ali, et de Bedreddin Hassan | Les cœurs jumeaux, histoire de Chams al-Dine Mouhammad et de Nour-al-Dine Ali, vizirs du Caire | Conte du vizir Nûr ad-Dîn et son frère Shams ad-Dîn (20 à 24) |
| ANE 23 | Hunchback’s Tale; The | Histoire du bossu | Le bossu récalcitrant | Conte du tailleur, du bossu, du Juif, de l'intendant et du chrétien (24 à 34) |
| ANE 24 | Nazarene Broker’s Story, The | Histoire que raconta le marchand chrétien | Histoire du courtier chrétien | Histoire du courtier chrétien |
| ANE 25 | Reeve’s Tale, The | Histoire racontée par le pourvoyeur du sultan de Kachgar | Histoire de l'inspecteur des cuisines | Histoire de l'intendant |
| ANE 26 | Jewish Doctor; The Tale of the | Histoire racontée par le médecin juif | Histoire du médecin juif | Histoire du médecin juif |
| ANE 27 | Tailor; Tale of the | Histoire que raconta le tailleur | Histoire du tailleur | Histoire du tailleur |
| ANE 28 | Barber’s Tale of Himself, The | Histoire du Barbier | Le barbier et ses frères | Histoire du barbier |
| ANE 29 | Barber’s Tale of His First Brother, The | Histoire du premier frère du Barbier | Le premier frère du barbier | Histoire du premier frère du barbier |
| ANE 30 | Barber’s Tale of His Second Brother, The | Histoire du second frère du Barbier | Le deuxième frère du barbier | Histoire du deuxième frère du barbier |
| ANE 31 | Barber’s Tale of His Third Brother, The | Histoire du troisième frère du Barbier | Le troisième frère du barbier | Histoire du troisième frère du barbier |
| ANE 32 | Barber’s Tale of His Fourth Brother, The | Histoire du quatrième frère du Barbier | Le quatrième frère du barbier | Histoire du quatrième frère du barbier |
| ANE 33 | Barber’s Tale of His Fifth Brother, The | Histoire du cinquième frère du Barbier | Le cinquième frère du barbier | Histoire du cinquième frère du barbier |
| ANE 34 | Barber’s Tale of His Sixth Brother, The | Histoire du sixième frère du Barbier | Le sixième frère du barbier | Histoire du sixième frère du barbier |
| ANE 35 | Nûr al-Dîn ‘Alî and the Damsel Anîs al-Jalîs | Conte des deux vizirs et d'Anîs Al-Jalîs (34 à 38) | ||
| ANE 36 | Ghânim ibn Ayyûb, the Distraught, the Thrall of Love; The Tale of | Histoire de Ganem, fils d’Abou Aïbou, l’esclave d’Amour | Conte d'Ayyûb le marchand, de son fils Ghânim et de sa fille Fitna (38 à 45) | |
| ANE 37 | Eunuch, Bukhayt; The Tale of the first | |||
| ANE 38 | Eunuch, Kâfûr; The Tale of the second | |||
| ANE 39 | L'Épopée de Umar an-Nu'mân | Conte du roi Omar an-Nu'mân et de ses deux fils Sharrkan et Daou al-Makan (45 à 145) | ||
| ANE 40 | Tâj al-Mulûk and the Princess Dunyâ; the Lover and the Loved | Histoire de Tâj al-Mulûk et de la princesse Dunyâ | ||
| ANE 41 | ‘Azîz and ‘Azîza, The Tale of | Histoire de 'Azîz et 'Azîza | ||
| ANE 42 | Hashish Eater; Tale of the | Histoire du mangeur de hachich | ||
| ANE 43 | Hammâd the Badawî; Tale of | |||
| ANE 44 | Birds and Beasts and the Carpenter, Tale of the | La Paonne, l'Oie sauvage et le Lionceau
(comprise dans "Fables animalières. Les Oiseaux, les Bêtes sauvages et les Fils d'Adam" (146 à 152), tout comme les contes suivants jusqu'à "Le Passereau et le Paon") | ||
| ANE 45 | Hermits; The | Les Ermites de la montagne | ||
| ANE 46 | Water-fowl and the Tortoise; Tale of the | L'Oiseau des eaux, les Rapaces et la Tortue | ||
| ANE 47 | Wolf and the Fox; Tale of the | Le Renard et le Loup | ||
| ANE 48 | Falcon and the Partridge, Tale of the | |||
| ANE 49 | Mouse and the Ichneumon, The Tale of the (de) | La Belette et la Souris | ||
| ANE 50 | Cat and the Crow, The | Le Corbeau et la Civette | ||
| ANE 51 | Fox and the Crow; The (de) | Le Vieux Renard et le Corbeau | ||
| ANE 52 | Flea and the Mouse; The (de) | La Puce et la Souris | ||
| ANE 53 | Saker and the Birds; The | Le Vieux Renard et le Corbeau (suite) | ||
| ANE 54 | Sparrow and the Eagle; The | |||
| ANE 55 | Hedgehog and the Wood-pigeons; The (de) | Le Hérisson et le Ramier | ||
| ANE 56 | Merchant and the Two Sharpers; The | Les Deux Fripouilles | ||
| ANE 57 | Thief and His Monkey; The | Le Filou et son singe | ||
| ANE 58 | Foolish Weaver; The (de) | Le Tisserand et l'Acrobate | ||
| ANE 59 | Sparrow and the Peacock; The (de) | Le Passereau et le Paon | ||
| ANE 60 | ‘Alî ibn Bakkâr and Shams al-Nahâr | Histoire d’Aboulhasan Ali Ebn Becar, et de Schemselnihar, favorite du calife Haroun Alraschild | L'amour interdit, histoire du prince Ali, fils de Bakkâr, et de la belle Chams al-Nahâr | Conte de 'Alî Ibn Bakkâr et de Shams an-Nahâr (153 à 169) |
| ANE 61 | Qamar al-Zamân and Budûr; Tale of | Histoire de Camaralzaman, prince de l’isle des Enfans de Khaledan, et de Badoure, princesse de la Chine | Visages de l'amour, histoire du prince Qamar al Zamâne, « Lune-du-Temps », et de la princesse Boudour, « Clair-de-Lune » | Conte de Qamar al-Zamân, fils du roi Shâhramân (170 à 249) |
| ANE 62 | Ni‘ma ibn al-Rabî‘a and Nu‘m His Slave-girl | Histoire de Ni'ma et Nu'm | ||
| ANE 63 | ‘Alâ’ al-Dîn Abu’l-Shâmât | Histoire d’Alaeddin | Conte de 'Alâ' al-Dîn Abû sh-Shâmât (249 à 269) | |
| ANE 64 | Hâtim of the Tribe of Tayy | Conte de Hâtim at-Tâ'î (269 et 270) | ||
| ANE 65 | Ma‘n ibn Zâ’ida; Tale of (de) | Conte de Ma'n ibn Zâ'ida (270 et 271) | ||
| ANE 66 | Ma‘n ibn Zâ’ida and the Badawî | |||
| ANE 67 | City of Labtayt; The (de) | Conte de la ville de Labatît (271 et 272) | ||
| ANE 68 | Hishâm and the Arab Youth; The Caliph (de) | Conte de Hîsham avec le jeune Bédouin (272) | ||
| ANE 69 | Ibrâhîm ibn al-Mahdî and the Barber-surgeon | Conte d'Ibrâhîm ibn al-Mahdî (272 à 275) | ||
| ANE 70 | Iram and ‘Abdallâh ibn Abî Qilâba; The City of Many-columned | Conte de 'Abd Allâh ibn Abî Qilâba (275 à 279) | ||
| ANE 71 | Ishâq of Mosul | Conte d'Ishâq al-Mawsilî (279 à 282) | ||
| ANE 72 | Sweep and the Noble Lady; The | Conte de l'employé aux abattoirs (282 à 285) | ||
| ANE 73 | Mock Caliph, The | Conte du calife Hârûn ar-Rashîd et du faux calife (285 à 294) | ||
| ANE 74 | ‘Alî the Persian | Conte de 'Alî le Persan devant Hârûn ar-Rashîd (294 à 296) | ||
| ANE 75 | Hârûn al-Rashîd and the Slave-girl and the Imâm Abû Yûsuf; Tale of (de) | Conte de Hârûn ar-Rashîd, de la jeune esclave et de l'imam Abû Yûsuf (296 et 297) | ||
| ANE 76 | Lover Who Feigned Himself a Thief; Tale of the | Conte de Khâlid ibn 'Abd Allâh al-Qasrî (297 à 299) | ||
| ANE 77 | Ja‘far the Barmakid and the Bean-seller (de) | Conte de Ja'far le Barmécide et du vendeur de fèves (299) | ||
| ANE 78 | Abû Muhammad Hight Lazybones | Conte d'Abû Muhammad le Paresseux (299 à 305) | ||
| ANE 79 | Yahyâ ibn Khâlid the Barmakid with Mansûr; Generous Dealing of | Conte de Yahyâ le Barcémide et de Mansûr l'Ingrat (305 et 306) | ||
| ANE 80 | Yahyâ ibn Khâlid with a Man Who Forged a Letter in His Name; Generous Dealing of | Conte de Yahyâ le Barcémide et de la fausse lettre (306 et 307) | ||
| ANE 81 | Al-Ma’mûn and the Strange Scholar | Conte d'al-Ma'mûn et du sage (327 à 334) | ||
| ANE 82 | ‘Alî Shâr and Zumurrud (de) | Conte de 'Alâ Shâr et de sa servante Zumurrud (334 à 338) | ||
| ANE 83 | Jubayr ibn ‘Umayr and the Lady Budûr, The Loves of | Conte des amours de Budûr et Jubayr (327 à 334) | ||
| ANE 84 | Man of al-Yaman and His Six Slave-girls; The (de) | Conte du Yéménite et de ses six esclaves (334 à 338) | ||
| ANE 85 | Hârûn al-Rashîd and the Damsel and Abû Nuwâs (de) | Conte du calife, d'Abû Nuwâs et de la jeune esclave (338 à 340) | ||
| ANE 86 | Man Who Stole the Dish of Gold wherein the Dog Ate; The | Conte du chien compatissant (340 et 341) | ||
| ANE 87 | Sharper of Alexandria and the Chief of Police; The | Conte du voleur de bourse (341 et 342) | ||
| ANE 88 | Al-Malik al-Nâsir and the Three Chiefs of Police | Conte des trois gouverneurs (342 à 344) | ||
| ANE 89 | Chief of Police of Cairo, The Story of the | |||
| ANE 90 | Chief of the Bûlâq Police, The Story of the | |||
| ANE 91 | Chief of the Old Cairo Police, The Story of the | |||
| ANE 92 | Thief and the Shroff (en); The | Conte du changeur et du voleur (344 et 345) | ||
| ANE 93 | Chief of the Qûs Police and the Sharper, The | Conte du gouverneur et du voleur (345 et 346) | ||
| ANE 94 | Ibrâhîm ibn al-Mahdî and the Merchant’s Sister | Conte du mariage d'Ibrâhîm ibn al-Mahdî (346 et 347) | ||
| ANE 95 | Woman Whose Hands Were Cut off for Giving Alms to the Poor; The | Conte de la femme aux mains coupées (347 et 348) | ||
| ANE 96 | Devout Israelite, The | Conte du juif charitable (348 et 349) | ||
| ANE 97 | Abû Hassân al-Ziyâdî and the Khorasan Man | Conte d'Abû Hassân et du Khurâsânien (349 à 351) | ||
| ANE 98 | Poor Man and His Friend in Need; The | Conte de la fortune retrouvée (351) | ||
| ANE 99 | Ruined Man Who Became Rich Again through a Dream; The | Conte de la fortune enfouie (351 et 352) | ||
| ANE 100 | Al-Mutawakkil and His Concubine Mahbûba | Conte d'al-Mutawakkil et de Mahbûba (352 et 353) | ||
| ANE 101 | Wardân the Butcher, His Adventure with the Lady and the Bear (de) | Conte du boucher, de la femme et de l'ours (353 et 354) | ||
| ANE 102 | King’s Daughter and the Ape; The | Conte de la princesse nymphomane (355 à 357) | ||
| ANE 103 | Ebony Horse, The | Conte du cheval d'ébène (357 à 371) | ||
| ANE 104 | Uns al-Wujûd and the Vizier’s Daughter al-Ward fi ’l-Akmâm | Conte de 'Uns al-Wujûd et de Ward fi l-Akmân (371 à 381) | ||
| ANE 105 | Abû Nuwâs with the Three Boys and the Caliph Hârûn al-Rashîd | Conte d'Abû Nuwâs et de Hârûn ar-Rashîd (381 à 383) | ||
| ANE 106 | ‘Abdallâh ibn Ma‘mar with the Man of Basra and His Slave-girl | Conte de l'homme et de sa servante (383) | ||
| ANE 107 | Lovers of the Banû ‘Udhra; The | Conte d'un amour chez les Banû 'Udrha (383 et 384) | ||
| ANE 108 | Vizier of al-Yaman and His Young Brother; The | Conte du vizir Badr ad-Dîn et de son frère (384) | ||
| ANE 109 | Loves of the Boy and Girl at School | Conte des deux élèves (384 et 385) | ||
| ANE 110 | Al-Mutalammis and His Wife Umayma (de) | Conte du poète al-Mutalammis et de sa femme (385) | ||
| ANE 111 | Hârûn al-Rashîd and Queen Zubayda in the Bath | Conte de Zubayda au bain (385 et 386) | ||
| ANE 112 | Hârûn al-Rashîd and the Three Poets | Conte du calife et des trois poètes (386) | ||
| ANE 113 | Mus‘ab ibn al-Zubayr and ‘Â’isha bint Talha | Conte de Mus'ab et de sa femme (386 et 387) | ||
| ANE 114 | Abu ’l-Aswad and His Slave-girl | |||
| ANE 115 | Hârûn al-Rashîd and the Two Slave-Girls | Conte de Hârûn ar-Rashîd et de ses filles (387) | ||
| ANE 116 | Hârûn al-Rashîd and the Three Slave-girls | |||
| ANE 117 | Miller and His Wife, The | Conte du mari, de sa femme et du voleur (387 et 388) | ||
| ANE 118 | Simpleton and His Sharper, The | Conte du nigaud et de son âne (388) | ||
| ANE 119 | Abû Yûsuf with Hârûn al-Rashîd and Queen Zubayda (de) | Conte de Hârûn ar-Rashîd, de Zubayda et d'Abû Yûsuf (388 et 389) | ||
| ANE 120 | Al-Hâkim and the Merchant (de) | Conte d'al-Hakim et de son hôte (389) | ||
| ANE 121 | Anûshirwân and the Village Damsel | Conte d'Anûshirwân et de la jeune paysanne (389 et 390) | ||
| ANE 122 | Water-carrier and the Goldsmith’s Wife; The | Conte de l'orfèvre et de sa femme (390 et 391) | ||
| ANE 123 | Khusraw and Shîrîn and the Fisherman | Conte de Khusraw et du pêcheur (391) | ||
| ANE 124 | Yahyâ ibn Khâlid the Barmakid and the Poor Man | Conte de Yahyâ le Barmécide et de l'hôte indélicat (391 et 392) | ||
| ANE 125 | Muhammad al-Amîn and the Slave-girl | Conte de Ja'far ibn Mûsâ et d'al-Amîn (392) | ||
| ANE 126 | Sons of Yahyâ ibn Khâlid and Sa‘îd ibn Sâlim al-Bâhilî; The | Conte de l'homme endetté et des Barmécides (392 et 393) | ||
| ANE 127 | Woman’s Trick against Her Husband; The | Conte du mari trompé (393 et 394) | ||
| ANE 128 | Devout Woman and the Two Wicked Elders, The | Conte de la femme au bain et des deux vieillards (394) | ||
| ANE 129 | Ja‘far the Barmakid and the Old Badawî | Conte de Ja'far en faux médecin (394 et 395) | ||
| ANE 130 | ‘Umar ibn al-Khattâb and the Young Badawî; The Caliph | Conte de 'Umar et du jeune meurtrier (395 à 397) | ||
| ANE 131 | Al-Ma’mûn and the Pyramids of Egypt | Conte d'al-Ma'mûn et des Pyramides (397 et 398) | ||
| ANE 132 | Thief and the Merchant; The | Conte du voleur repenti (398 et 399) | ||
| ANE 133 | Masrûr the Eunuch and Ibn al-Qâribî | Conte de Hârûn ar-Rashîd et de l'amuseur (399 à 401) | ||
| ANE 134 | Devotee Prince, The | Conte de Hârûn ar-Rashîd et de son fils pieux (401 et 402) | ||
| ANE 135 | Schoolmaster Who Fell in Love by Report; The Unwise | Conte du maître d'école amoureux (402 et 403) | ||
| ANE 136 | Foolish Dominie; The | Conte d'une automutilation (403) | ||
| ANE 137 | Illiterate Who Set up for a Schoolmaster; The | Conte du faux maître d'école (403 et 404) | ||
| ANE 138 | King and the Virtuous Wife; The | Conte du roi et de l'épouse fidèle (404) | ||
| ANE 139 | ‘Abd al-Rahmân al-Maghribî’s Story of the Rukhkh | Conte de l'oiseau rokh (404 et 405) | ||
| ANE 140 | ‘Adî ibn Zayd and the Princess Hind | Conte de Hind, fille d'an-Nu'mân (405 à 407) | ||
| ANE 141 | Di‘bil al-Khuzâ‘î with the Lady and Muslim ibn al-Walîd | Conte de Di'bil et de Muslim ibn al-Walîd (407) | ||
| ANE 142 | Ishâq of Mosul and the Merchant | Conte d'Ishâq al-Mawsilî et de la chanteuse (407 à 409) | ||
| ANE 143 | Three Unfortunate Lovers; The | Conte des trois amants (409 et 410) | ||
| ANE 144 | Abû Hasan Brake Wind, How | |||
| ANE 145 | Lovers of the Banû Tayy; The | Conte d'un amour chez les Banû Tavy (410 et 411) | ||
| ANE 146 | Mad Lover; The | Conte de l'ermite amoureux (411 et 412) | ||
| ANE 147 | Prior Who Became a Moslem; The | Conte des moines convertis (412 à 414) | ||
| ANE 148 | Abû ‘Îsâ and Qurrat al-‘Ayn | Conte d'Abû 'Îsâ et de Quurat al-'Ayn (414 à 418) | ||
| ANE 149 | Al-Amîn ibn al-Rashîd and His Uncle Ibrâhîm ibn al-Mahdî | Conte d'al-Amîn et de la chanteuse (418 et 419) | ||
| ANE 150 | Al-Fath ibn Khâqân and the Caliph al-Mutawakkil | Conte de la guérison d'al-Mutawakkil (419 et 420) | ||
| ANE 151 | Man’s Dispute with the Learned Woman Concerning the Relative Excellence of Male and Female | Conte de la prédicatrice (419 à 423) | ||
| ANE 152 | Abû Suwayd and the Pretty Old Woman | Conte de la vieille aux cheveux blancs (423 et 424) | ||
| ANE 153 | ‘Alî ibn Tâhir and the Girl Mu’nis | Conte de 'Alî ibn Muhammad et de la chanteuse (424) | ||
| ANE 154 | Woman Who Had a Boy and the Other Who Had a Man to Lover; The | Conte des deux amantes (424) | ||
| ANE 155 | ‘Alî the Cairene and the Haunted House in Baghdad | Conte de 'Alî al-Misrî (424 à 434) | ||
| ANE 156 | Pilgrim Man and the Old Woman, The | Conte du pèlerin égaré (434 à 436) | ||
| ANE 157 | Tawaddud; Abu ’l-Husn and His Slave-girl | Conte de Tawaddud la jeune esclave (436 à 462) | ||
| ANE 158 | Angel of Death with the Proud King and the Devout Man | Conte de l'ange de la mort, du roi et du saint homme (462) | ||
| ANE 159 | Angel of Death and the Rich King | Conte de l'ange de la mort et du roi (462 et 463) | ||
| ANE 160 | Angel of Death and the King of the Children of Israel | Conte de l'ange de la mort et du roi d'Israël (463 et 464) | ||
| ANE 161 | Alexander and a Certain Tribe of Poor Folk | Conte d'Alexandre et du roi pauvre (464) | ||
| ANE 162 | Righteousness of King Anûshirwân, The | Conte d'Anûshirwân, roi exemplaire (464 et 465) | ||
| ANE 163 | Jewish Qâdî and His Pious Wife; The | Conte de l'épouse innocente (465 et 466) | ||
| ANE 164 | Shipwrecked Woman and Her Child | Conte de la mère sauvée des eaux (466 et 467) | ||
| ANE 165 | Pious Black Slave, The | Conte de l'esclave noir transfiguré (467 et 468) | ||
| ANE 166 | Devout Tray-maker and His Wife, The | Conte du pieux vannier (468 à 470) | ||
| ANE 167 | Al-Hajjâj and the Pious Man | Conte d'al-Hajjâj et de son prisonnier (470 à 471) | ||
| ANE 168 | Blacksmith Who Could Handle Fire without Hurt, The | Conte du forgeron repenti (471 à 473) | ||
| ANE 169 | Devotee to Whom Allah Gave a Cloud for Service and the Devout King, The | Conte du saint roi (473 à 474) | ||
| ANE 170 | Moslem Champion and the Christian Damsel; The | Conte du soldat musulman et de la jeune chrétienne (474 à 477) | ||
| ANE 171 | Christian King’s Daughter and the Moslem, The | Conte de la fille du roi chrétien (477 et 478) | ||
| ANE 172 | Prophet and the Justice of Providence; The | Conte du prophète et du secret divin (478 et 479) | ||
| ANE 173 | Ferryman of the Nile and the Hermit, The | Conte du passeur et du mystique (479) | ||
| ANE 174 | Island King and the Pious Israelite | Conte du pieux Israélite devenu roi (479 à 481) | ||
| ANE 175 | Abu ’l-Hasan and Abû Ja‘far the Leper | Conte du saint lépreux (481 et 482) | ||
| ANE 176 | Queen of the Serpents; The | Conte de Hâsib Karîm ad-Dîn (482 à 537) | ||
| ANE 177 | Adventures of Bulûqiyâ, The | |||
| ANE 178 | Jânshâh, The Story of | |||
| ANE 179 | Sindbâd the Seaman and Sindbâd the Landsman | Sindbad le marin | Les Aventures de Sindbad le Marin | Conte de Sindbâd de la mer (537 à 566) |
| ANE 180 | City of Brass, The | Conte de la Ville de Cuivre (566 à 578) | ||
| ANE 181 | Craft and Malice of Women, The / Tale of the King, His Son, His Concubine and the seven Viziers | Conte du roi, de son fils et des sept vizirs (578 à 606) | ||
| ANE 182 | King and His Vizier’s Wife; The | Histoire du roi et de l'épouse de son vizir | ||
| ANE 183 | Confectioner, His Wife, and the Parrot; Story of the (de) | Histoire du marchand, de sa femme et du perroquet | ||
| ANE 184 | Fuller and His Son, The (de) | Histoire du foulon et de son fils | ||
| ANE 185 | Rake’s Trick against the Chaste Wife, The (de) | Histoire de l'épouse injustement accusée | ||
| ANE 186 | Miser and the Loaves of Bread, The (de) | Histoire des deux fouaces | ||
| ANE 187 | Lady and Her Two Lovers, The | Histoire de la femme et de ses deux amants | ||
| ANE 188 | King’s Son and the Ogress; The | Histoire du fils du roi et de la démone | ||
| ANE 189 | Drop of Honey; The (de) | Histoire de la goutte de miel | ||
| ANE 190 | Woman Who Made Her Husband Sift Dust; The | Histoire de la femme et du marchand d'huile | ||
| ANE 191 | Enchanted Spring; The | Histoire de la source enchantée | ||
| ANE 192 | Vizier’s Son and the Hammâm-keeper’s Wife; The (de) | Histoire de l'employé aux bains, de sa femme et du fils du vizir | ||
| ANE 193 | Wife’s Device to Cheat Her Husband; The | Histoire de la femme qui berna son mari | ||
| ANE 194 | Goldsmith and the Cashmere Singing-girl; The | Histoire de l'orfèvre et de la musicienne | ||
| ANE 195 | Man Who Never Laughed during the Rest of His Days; The | Histoire de l'homme qui fut réduit à ne plus rire | ||
| ANE 196 | King’s Son and the Merchant’s Wife; The | Histoire du marchand, de sa femme et du fils du roi | ||
| ANE 197 | Page Who Feigned to Know the Speech of Birds, The | Histoire de l'esclave qui se disait interprète des oiseaux | ||
| ANE 198 | Lady and Her Five Suitors, The | Histoire de la femme et de ses cinq galants | ||
| ANE 199 | Three Wishes, or the Man Who Longed to See the Night of Power; The | Histoire des trois souhaits | ||
| ANE 200 | Stolen Necklace; The (de) | Histoire du collier disparu | ||
| ANE 201 | Two Pigeons; The (de) | Histoire des deux pigeons | ||
| ANE 202 | Bahrâm and the Princess al-Datmâ; Story of Prince (de) | Histoire de Bahrâm et de Datmâ | ||
| ANE 203 | House with the Belvedere; The | Histoire de la maison du Belvédère | ||
| ANE 204 | King’s Son and the ‘Ifrît’s Mistress; The | Histoire du fils du roi, de la femme et de l'ifrît | ||
| ANE 205 | Sandal-wood Merchant and the Sharpers; The | Histoire du marchand de santal | ||
| ANE 206 | Debauchee and the Three-year-old Child, The | Histoire du débauché et du petit enfant | ||
| ANE 207 | Stolen Purse; The | Histoire du sac volé | ||
| ANE 208 | Fox and the Folk; Story of the | |||
| ANE 209 | Jûdar and His Brethren | Conte de Jûdar et de ses frères (606 à 624) | ||
| ANE 210 | Gharîb and His Brother ‘Ajîb; History of | Conte de 'Ajîb et de Gharîb (624 à 680) | ||
| ANE 211 | ‘Utba and Rayyâ | Conte de 'Utba et de Rayyâ (680 et 681) | ||
| ANE 212 | Hind bint al-Nu‘mân and al-Hajjâj | Conte de Hind, fille d'an-Nu'mân (681 à 683) | ||
| ANE 213 | Khuzayma ibn Bishr and ‘Ikrima al-Fayyâd | Conte de Khuzayma ibn Bishr al-Asadî (683 et 684) | ||
| ANE 214 | Yûnus the Scribe and the Caliph Walîd ibn Sahl | Conte de Yûnus le Scribe et d'al-Walîd ibn Sahl (684 et 685) | ||
| ANE 215 | Hârûn al-Rashîd and the Arab Girl | Conte de Hârûn ar-Rashîd et de la jeune Arabe (685 et 686) | ||
| ANE 216 | Al-Asma‘î and the Girls of Basra (de) | Conte d'al-Asma'î et des trois jeunes femmes (686 et 687) | ||
| ANE 217 | Ibrâhîm of Mosul and the Devil (de) | Conte d'Ibrâhîm al-Mawsilî et du diable (687 et 688) | ||
| ANE 218 | Lovers of the Banû ‘Udhra; The | Conte des amants des Banû 'Udhra (688 à 691) | ||
| ANE 219 | Badawî and His Wife, The | Conte de l'Arabe et de sa femme (691 à 693) | ||
| ANE 220 | Lovers of Basra; The | Conte des amants fâchés (693 à 695) | ||
| ANE 221 | Ishâq of Mosul and His Mistress and the Devil (de) | Conte d'Ishâq ibn Ibrâhîm al-Mawsilî et du diable (695 et 696) | ||
| ANE 222 | Lovers of al-Madîna (de) | Conte des amours du jeune Médinois (696 et 697) | ||
| ANE 223 | Al-Malik al-Nâsir and His Vizier | Conte de Saladin et de son vizir (697 et 698) | ||
| ANE 224 | Rogueries of Dalîla the Crafty and Her Daughter Zaynab the Coney-Catcher; The | Conte de Dalîla la Rouée et de 'Alî Vif-Argent (698 à 719) | ||
| ANE 225 | Adventures of Mercury ‘Alî of Cairo, The | Histoire de 'Alî Vif-Argent | ||
| ANE 226 | Ardashîr and Hayât al-Nufûs | Conte du prince Ardashîr et de Hayât an-Nufûs (719 à 738) | ||
| ANE 227 | Jullanâr the Sea-born and Her Son King Badr Bâsim of Persia (de) | Conte de Jullanâ de la Mer, de son fils Badr Bâsim et de la princesse Jawhara (738 à 756) | ||
| ANE 228 | King Muhammad ibn Sabâ’ik and the Merchant Hasan | |||
| ANE 229 | Sayf al-Mulûk and Princess Badî‘at al-Jamâl; The Story of Prince | Conte de Sayf al-Mulûk et de Badî'at al-Jamâl (756 à 778) | ||
| ANE 230 | Hasan of Basra | Les Aventures de Sindbad le Terrien | Conte de Hasan al-Basrî (778 à 831) | |
| ANE 231 | Khalîfa the Fisherman of Baghdad | Conte de Khalîfa le pêcheur (831 à 845) | ||
| ANE 232 | Masrûr and Zayn al-Mawâsif | Conte de Masrûr et de Zayn al-Mawâsif (845 à 863) | ||
| ANE 233 | ‘Alî Nûr al-Dîn and Maryam the Girdle-girl | Conte de 'Alî Nûr ad-Dîn et de Maryam la Ceinturière (863 à 894) | ||
| ANE 234 | Man of Upper Egypt and His Frankish Wife; The | Conte de l'homme de Haute-Égypte et de son épouse franque | ||
| ANE 235 | Ruined Man of Baghdad and His Slave-girl (de) | Conte du jeune Bagdadien et de sa jeune esclave (896 à 899) | ||
| ANE 236 | Jalî‘âd of Hind and His Vizier Shimâs; King | Conte du roi Jalî'âd et de son fils Wird-Khân et du vizir Shimâs (899 à 930) | ||
| ANE 237 | Mouse and the Cat, The | Histoire du rat et du chat (de) | ||
| ANE 238 | Fakir and His Jar of Butter; The (de) | Histoire du saint homme et de sa cruche de beurre | ||
| ANE 239 | Fishes and the Crab, The (de) | Histoire des poissons et du crabe | ||
| ANE 240 | Crow and the Serpent, The (de) | Histoire du corbeau et du serpent | ||
| ANE 241 | Wild Ass and the Jackal; The | Histoire du renard et de l'onagre | ||
| ANE 242 | Unjust King and the Pilgrim Prince; The | Histoire du roi et de son fils pèlerin | ||
| ANE 243 | Crows and the Hawk, The (de) | Histoire des corbeaux et du faucon | ||
| ANE 244 | Serpent-charmer and His Wife; The (de) | Histoire du charmeur de serpents et de sa famille | ||
| ANE 245 | Spider and the Wind; The | Histoire de l'araignée et du vent | ||
| ANE 246 | Two Kings; The | Histoire des deux rois | ||
| ANE 247 | Blind Man and the Cripple; The | Histoire de l'aveugle et du paralytique | ||
| ANE 248 | Foolish Fisherman; The | Histoire du pêcheur fou | ||
| ANE 249 | Boy and the Thieves; The | Histoire du jeune garçon et des voleurs | ||
| ANE 250 | Man and His Wife; The | Histoire de l'homme, de sa femme et des deux jeunes gens | ||
| ANE 251 | Merchant and the Two Sharpers; The | Histoire du marchand et des voleurs | ||
| ANE 252 | Jackals and the Wolf; The | Histoire du loup et des renards | ||
| ANE 253 | Shepherd and the Rogue; The | Histoire du berger et du voleur | ||
| ANE 254 | Francolin and the Tortoises; The | Histoire du francolin et des tortues | ||
| ANE 255 | Abû Qîr the Dyer and Abû Sîr the Barber | Conte d'Abû Qir et Abû Sir (930 à 940) | ||
| ANE 256 | ‘Abdallâh the Fisherman and ‘Abdallâh the Merman (de) | Conte de 'Abd Allâh de la Terre et 'Abd Allâh de la Mer (940 à 946) | ||
| ANE 257 | Hârûn al-Rashîd and Abû Hasan the Merchant of Oman; Tale of | Conte de Hârûn ar-Rashîd et du jeune Omanais (946 à 952) | ||
| ANE 258 | Ibrâhîm and Jamîla | Conte d'Ibrâhîm et de Jamila (952 à 959) | ||
| ANE 259 | Abu ’l-Hasan of Khorasan | Conte d'Abû al-Hasan al-Khourasani (959 à 963) | ||
| ANE 260 | Qamar al-Zamân and the Jeweler’s Wife | Conte de Qamar az-Zaman et de la femme du joaillier (963 à 978) | ||
| ANE 261 | ‘Abdallâh ibn Fâdil and His Brothers | Conte de 'Abd Allâh ibn Fadil et de ses frères (978 à 989) | ||
| ANE 262 | Ma‘rûf the Cobbler and His Wife Fâtima | Conte de Ma'rûf le savetier (989 à 1001) | ||
| ANE 263 | Sleeper and the Waker; The | Histoire du Dormeur éveillé | Le dormeur éveillé | |
| ANE 264 | Larrikin and the Cook; Story of the | |||
| ANE 265 | ‘Umar ibn ‘Abd al-‘Azîz and the Poets; The Caliph | |||
| ANE 266 | Al-Hajjâj and the Three Young Men | |||
| ANE 267 | Hârûn al-Rashîd and the Woman of the Barmakids | |||
| ANE 268 | Âzâdbakht and His Son, or The Ten Viziers; The History of | Histoire du roi Azadbakht, ou des dix visirs | ||
| ANE 269 | Merchant Who Lost His Luck; The Story of the | Histoire du marchand devenu malheureux | ||
| ANE 270 | Merchant and His Sons, The Tale of the | Histoire du marchand imprudent et de ses deux enfans | ||
| ANE 271 | Abû Sâbir, The Story of | Histoire d’Abousaber, ou de l’homme patient | ||
| ANE 272 | Bihzâd, The Story of Prince | Histoire du prince Behezad | ||
| ANE 273 | Dâdbîn and His Viziers; The Story of the King | Histoire du roi Dadbin, ou de la vertueuse Aroua | ||
| ANE 274 | Bakhtzamân; The Story of King | Histoire du roi Bakhtzeman | ||
| ANE 275 | Bikhard; The Story of King | Histoire du roi Beherkerd | ||
| ANE 276 | Aylân Shâh and Abû Tammâm; The Story of | Histoire du roi Hanschah et d’Abouteman | ||
| ANE 277 | Ibrâhîm and His Son; The Story of King | Histoire du roi Ibrahim et de son fils | ||
| ANE 278 | Sulaymân Shâh and His Niece; The Story of King | Histoire de Soleïman-schah | ||
| ANE 279 | Prisoner and How Allâh Gave Him Relief; The Story of the | Histoire de l’esclave sauvé du supplice | ||
| ANE 280 | Ja‘far ibn Yahyâ and ‘Abd al-Malik ibn Sâlih the Abbaside | |||
| ANE 281 | Hârûn al-Rashîd and the Barmakids | |||
| ANE 282 | Ibn al-Sammâk and al-Rashîd | |||
| ANE 283 | Al-Ma’mûn and Zubayda | |||
| ANE 284 | Al-Nu‘mân and the Arab of the Banû Tayy | |||
| ANE 285 | Fîrûz and His Wife | |||
| ANE 286 | Shâh Bakht and His Vizier al-Rahwân; King | |||
| ANE 287 | Man of Khorasan, His Son and His Tutor; The Tale of the | |||
| ANE 288 | Singer and the Druggist; Tale of the | |||
| ANE 289 | King Who Kenned the Quintessence of Things; The Tale of the | |||
| ANE 290 | Richard Who Married His Beautiful Daughter to the Poor Old Man; The Tale of | |||
| ANE 291 | Sage and His Three Sons; The Tale of the | |||
| ANE 292 | Prince Who Fell in Love With the Picture; The Tale of the | |||
| ANE 293 | Fuller and His Wife and the Trooper; The Tale of the | |||
| ANE 294 | Merchant, the Crone, and the King; The Tale of the | |||
| ANE 295 | Simpleton Husband; The Tale of the | |||
| ANE 296 | Unjust King and the Tither; The Tale of the | |||
| ANE 297 | David and Solomon; The Story of | |||
| ANE 298 | Robber and the Woman; The | |||
| ANE 299 | Three Men and Our Lord ‘Îsâ; The Tale of the | |||
| ANE 300 | Disciple’s Story; The | |||
| ANE 301 | Ruler Whose Reign and Wealth Were Restored to Him; The Tale of the Dethroned | |||
| ANE 302 | Man Whose Caution Slew Him; The Tale of the | |||
| ANE 303 | Man Who Was Lavish of His House and His Provision (...), The Tale of the | |||
| ANE 304 | Melancholist and the Sharper | |||
| ANE 305 | Khalbas and His Wife and the Learned Man; The Tale of | |||
| ANE 306 | Devotee Accused of Lewdness; The Tale of the | |||
| ANE 307 | Hireling and the Girl; The Tale of the | |||
| ANE 308 | Weaver Who Became a Leach by Order of His Wife; The Tale of the | |||
| ANE 309 | Two Sharpers Who Each Cozened His Compeer; The Tale of the | |||
| ANE 310 | Sharpers with the Shroff and the Ass; The Tale of the | |||
| ANE 311 | Cheat and the Merchants; The Tale of the | |||
| ANE 312 | Falcon and the Locust; The Story of the | |||
| ANE 313 | King and His Chamberlain’s Wife; The Tale of the | |||
| ANE 314 | Crone and the Draper’s Wife; The Story of the | |||
| ANE 315 | Ugly Man and His Beautiful Wife; The Tale of the | |||
| ANE 316 | King Who Lost His Kingdom and Wife and Wealth (...); The Tale of the | |||
| ANE 317 | Salîm, the Youth of Khorasan, and Salmâ, His Sister; The Tale of | |||
| ANE 318 | King of Hind and His Vizier; The Tale of the | |||
| ANE 319 | Al-Malik al-Zâhir Rukn al-Dîn Baybars al-Bunduqdârîand the Sixteen Captains of Police | |||
| ANE 320 | Constable’s History; The First | |||
| ANE 321 | Constable’s History; The Second | |||
| ANE 322 | Constable’s History; The Third | |||
| ANE 323 | Constable’s History; The Fourth | |||
| ANE 324 | Constable’s History; The Fifth | |||
| ANE 325 | Constable’s History; The Sixth | |||
| ANE 326 | Constable’s History; The Seventh | |||
| ANE 327 | Constable’s History; The Eighth | |||
| ANE 328 | Thief’s Tale; The | |||
| ANE 329 | Constable’s History; The Ninth | |||
| ANE 330 | Constable’s History; The Tenth | |||
| ANE 331 | Constable’s History; The Eleventh | |||
| ANE 332 | Constable’s History; The Twelfth | |||
| ANE 333 | Constable’s History; The Thirteenth | |||
| ANE 334 | Constable’s History; The Fourteenth | |||
| ANE 335 | Merry Jest of a Clever Thief; A | |||
| ANE 336 | Old Sharper; The Tale of the | |||
| ANE 337 | Constable’s History; The Fifteenth | |||
| ANE 338 | Constable’s History; The Sexteenth | |||
| ANE 339 | Tuhfat al-Qulûb and the Caliph Hârûn al-Rashîd; The Tale of the Damsel | |||
| ANE 340 | Women’s Wiles | |||
| ANE 341 | Nûr al-Dîn ‘Alî of Damascus and the Damsel Sitt al-Milâh | |||
| ANE 342 | Ins ibn Qays and His Daughter with the Son of King al-‘Abbâs; Tale of King | |||
| ANE 343 | Concubine and the Caliph; The | |||
| ANE 344 | Concubine of al-Ma’mûn; The | |||
| ANE 345 | Zayn al-Asnâm; The Tale of | |||
| ANE 346 | ‘Alâ’ al-Dîn; or the Wonderful Lamp | Histoire d’Aladdin, ou la Lampe merveilleuse | Le Roman d'Aladin | Histoire d'Aladin, ou la Lampe merveilleuse |
| ANE 347 | Khudâdâd and His Brothers (de) | Histoire de Codadad et de ses frères | ||
| ANE 348 | Princess of Daryâbâr; History of the (de) | Histoire de la princesse de Deryabar | ||
| ANE 349 | Caliph’s Night Adventure; The | Les aventures du calife Haroun Alraschild | ||
| ANE 350 | Blind Man Bâbâ ‘Abdallâh; The Story of the | Histoire de l’aveugle Baba-Abdalla | ||
| ANE 351 | Sîdî Nu‘mân; History of | Histoire de Sidi Nouman | ||
| ANE 352 | Hasan al-Habbâl; History of Khawâjâ | Histoire de Cogia Hassan Alhabbal | ||
| ANE 353 | ‘Alî Bâbâ and the Forty Thieves | Histoire d’Ali Baba et de quarante voleurs exterminés par une esclave | Histoire d'Ali Baba, et de quarante voleurs, exterminés par une esclave | |
| ANE 354 | ‘Alî Khawâjâ and the Merchant of Baghdad (de) | |||
| ANE 355 | Prince Ahmad and the Fairy Perî Bânû (en) | Histoire du prince Ahmed, et de la fée Pari-Banou | ||
| ANE 356 | Two Sisters Who Envied Their Cadette; The (en) | |||
| ANE 357 | Sultan of al-Yaman and His Three Sons; Story of the | |||
| ANE 358 | Three Sharpers; The Story of the | |||
| ANE 359 | Sultan Who Fared Forth in the Habit of a Darwîsh; The | |||
| ANE 360 | Sultan Muhammad of Cairo; The History of | |||
| ANE 361 | Lunatic; The Story of the First | |||
| ANE 362 | Lunatic; The Story of the Second | |||
| ANE 363 | Sage and the Scholar; The Story of the | |||
| ANE 364 | Night Adventures of Sultan Muhammad of Cairo; The | |||
| ANE 365 | Schoolmaster; The Story of the Broke-back | |||
| ANE 366 | Schoolmaster; The Story of the Split-mouthed | |||
| ANE 367 | Schoolmaster; The Story of the Limping | |||
| ANE 368 | Three Sisters and Their Mother; Story of the | |||
| ANE 369 | Qâdî Who Bare a Babe; The Story of the | |||
| ANE 370 | Qâdî and the Bhang-eater; The Tale of the | |||
| ANE 371 | Bhang-eater and His Wife; History of the | |||
| ANE 372 | Drummer Abû Qâsim Became a Qâdî; How | |||
| ANE 373 | Qâdî and His Slipper; The Story of the | |||
| ANE 374 | Sultan and His Sons and the Enchanting Bird; The Tale of the | |||
| ANE 375 | King of al-Yaman and His Three Sons; Story of the | |||
| ANE 376 | Larrikin; History of the first | |||
| ANE 377 | Larrikin; History of the second | |||
| ANE 378 | Larrikin Concerning Himself; Tale of the Third | |||
| ANE 379 | Sultan of al-Hind and His Son Muhammad; Story of the | |||
| ANE 380 | Fisherman and His Son; Tale of the | |||
| ANE 381 | Larrikin Concerning Himself; Tale of the Third | |||
| ANE 382 | Abû Niyya and Abû Niyyatayn; The History of | |||
| ANE 383 | King’s Son of Sind and the Lady Fâtima; History of the | |||
| ANE 384 | Lovers of Syria; History of the | |||
| ANE 385 | Al-Hajjâj ibn Yûsuf and the Young Sayyid; History of | |||
| ANE 386 | Hârûn al-Rashîd and the Youth Manjâb | |||
| ANE 387 | Darwîsh and the Barber’s Boy and the Greedy Sultan; Story of the | |||
| ANE 388 | Simpleton Hus
; The Tale of |
|||
| ANE 389 | Al-Hayfâ’ and Yûsuf; The Loves of | |||
| ANE 390 | Three Princes of China; The | |||
| ANE 391 | Vizier Wrongfully Gaoled; The Righteous | |||
| ANE 392 | Cairene Youth, the Barber and the Captain; The | |||
| ANE 393 | Goodwife of Cairo and Her Four Gallants; The | |||
| ANE 394 | Tailor and the Lady and the Captain; The | |||
| ANE 395 | Syrian and the Three Women of Cairo; The | |||
| ANE 396 | Lady with the Two Coyntes; The | |||
| ANE 397 | Wife Who Vaunted Her Virtue; The Whorish | |||
| ANE 398 | Cœlebs the Droll and His Wife and Her Four Lovers | |||
| ANE 399 | Gate-keeper of Cairo and the Cunning She-thief; The | |||
| ANE 400 | Muhsin and Mûsâ | |||
| ANE 401 | Muhammad the Shalabî and His Mistress and His Wife | |||
| ANE 402 | Fellah and His Wicked Wife; The | |||
| ANE 403 | Woman Who Humored Her Lover at Her Husband’s Expense; The | |||
| ANE 404 | Qâdî Schooled by His Wife; The | |||
| ANE 405 | Merchant’s Daughter and the Prince of al-Irak; The | |||
| ANE 406 | Youth Who Would Futter His Father’s Wives; Story of the | |||
| ANE 407 | Two Lack-tacts of Cairo and Damascus; Story of the | |||
| ANE 408 | King; Tale of Himself Told by the | |||
| ANE 409 | Hayqâr the Sage; The Say of | |||
| ANE 410 | al-Bunduqânî, or the Caliph Hârûn al-Rashîd and the Daughter of Kisrâ; The History of | |||
| ANE 411 | Linguist-dame, the Duenna and the King’s Son; The | |||
| ANE 412 | Warlock and the Young Cook of Baghdad | |||
| ANE 413 | Cock and the Fox; The Pleasant History of the | |||
| ANE 414 | What Befell the Fowlet with the Fowler; History of | |||
| ANE 415 | ‘Attâf; Tale of | Attaf, ou l’homme généreux | ||
| ANE 416 | Habîb and What Befell Him with the Lady Durrat al-Ghawwâs; History of Prince | Histoire du prince Habib et de Dorrat Algoase | ||
| ANE 417 | Three Princes and the Genius Morhagian and His Daughters; Story of the | |||
| ANE 418 | Prince of Khwârazm and the Princess of Georgia; The Story of the | |||
| ANE 419 | King of Abyssinia; The | |||
| ANE 420 | Sultan and His Storyteller; The | |||
| ANE 421 | Ameny, The Story of Princess | |||
| ANE 422 | Woman Who Regained Her Loss | |||
| ANE 423 | ‘Alî Jawharî; The Story of | |||
| ANE 424 | King of Kochinchin’s Children; The Story of | |||
| ANE 425 | Woman Who Had Two Husbands; The Story of the | |||
| ANE 426 | Unjust Banker; The Story of the | |||
| ANE 427 | Adulteress Who Tested Her Husband’s Trust; The Story of the | |||
| ANE 428 | Yûsuf and the Indian Merchant | |||
| ANE 429 | Benasir; Story of Prince | |||
| ANE 430 | Salîm of Egypt; Story of Sultan | |||
| ANE 431 | Shoemaker’s Wife; The Story of the | |||
| ANE 432 | ‘Adîla; The Story of | |||
| ANE 433 | Qalandar with the Scarred Forehead; Story of the | |||
| ANE 434 | Forty Viziers; The Story of the | |||
| ANE 435 | Shahâb al-Dîn; Story of Shaykh | |||
| ANE 436 | Gardener, His Son, and the Donkey; The | |||
| ANE 437 | Mahmûd and His Vizier; The Story of Sultan | |||
| ANE 438 | Brahmin Padmanaba and the Seller of Fuqqâ‘; Story of the | |||
| ANE 439 | Thief Discovered by Storytelling; Story of the | |||
| ANE 440 | Shoe-maker and His Lover; The | |||
| ANE 441 | King Who Transferred His Soul into a Parrot; Story of the | |||
| ANE 442 | ‘Alî and Zâhir from Damascus; The Story of | |||
| ANE 443 | Solomon and the Queen of Sheba; Story of | |||
| ANE 444 | Tamîm al-Dârî; Story of | |||
| ANE 445 | Jûdar and the Moor Mahmûd | |||
| ANE 446 | Adventures of Sultan Baybars; The | |||
| ANE 447 | ‘Alî the Fisherman; Story of | |||
| ANE 448 | Satilatlas and Hamama Telliwa | |||
| ANE 449 | True Learning; The Parable of | |||
| ANE 450 | Keys of Destiny; The | |||
| ANE 451 | Buhlûl the Jester | |||
| ANE 452 | Qâdî-mule; The Tale of the | |||
| ANE 453 | Qâdî and the Ass’s Foal; The | |||
| ANE 454 | Astute Qâdî; The Tale of the | |||
| ANE 455 | Man Who Understood Women; The | |||
| ANE 456 | Two Lives of Sultan Mahmûd; The Tale of the | |||
| ANE 457 | Unending Treasure; The Tale of the | |||
| ANE 458 | Youth Behind Whom Indian and Chinese Airs Were Played; The | |||
| ANE 459 | Zulaykhâ; Tale of the Princess | |||
| ANE 460 | Hard-Head and His Sister Little-Foot | |||
| ANE 461 | Anklet; The | |||
| ANE 462 | He-goat and the King’s Daughter; The | |||
| ANE 463 | Prince and the Tortoise; The | |||
| ANE 464 | Chick-pea Seller’s Daughter; The | |||
| ANE 465 | Loser; The | |||
| ANE 466 | Captain of Police; The | |||
| ANE 467 | Contest in Generosity; A | |||
| ANE 468 | Diamond; The Splendid Tale of Prince | |||
| ANE 469 | Jests and Suggestions of the Master of Shifts and Laughter; Some | |||
| ANE 470 | Captain’s Tale; The Second | |||
| ANE 471 | Captain’s Tale; The Third | |||
| ANE 472 | Captain’s Tale; The Fourth | |||
| ANE 473 | Captain's Tale; The Fifth | |||
| ANE 474 | Captain's Tale; The Sixth | |||
| ANE 475 | Captain's Tale; The Eighth | |||
| ANE 476 | Captain's Tale; The Ninth | |||
| ANE 477 | Captain's Tale; The Tenth | |||
| ANE 478 | Captain's Tale; The Eleventh | |||
| ANE 479 | Captain's Tale; The Twelth | |||
| ANE 480 | Sea Rose of the Girl of China; The Tale of the | |||
| ANE 481 | Windows on the Garden of History | |||
| ANE 482 | Durayd, His Generosity, and His Love for Tumâdir al-Khansâ’; The Poet | |||
| ANE 483 | ‘Ufayra the Suns, and Hudhayla the Moons, the Warrior Daughters of the Poet Find | |||
| ANE 484 | Fâtima and the poet Muraqqish; The Love Story of | |||
| ANE 485 | Vengeance of King Hujr; The | |||
| ANE 486 | Men in the Judgment of Their Wives | |||
| ANE 487 | ‘Umar ibn al-Khattâb; Tales of | |||
| ANE 488 | Blue Salama the Singer | |||
| ANE 489 | Parasite; The Tale of the | |||
| ANE 490 | Slave of Destiny; The Tale of the | |||
| ANE 491 | Fatal Collar; The Tale of the | |||
| ANE 492 | Ishâq of Mosul and the Lost Melody | |||
| ANE 493 | Dancers; The two | |||
| ANE 494 | Ja‘far and the Barmakids; The End of | |||
| ANE 495 | Yâsamîn and Princess Almond; The Tender Tale of Prince | |||
| ANE 496 | Vizier’s Clever Daughter; The History of the | |||
| ANE 497 | Qâyish, His Brother Ardashîr and the Emir ‘Urwa; The History of Sultan | |||
| ANE 498 | Maiden Who Was Transformed into a Gazelle; The History of the | |||
| ANE 499 | Wife and Her Two Lovers; The Story of the | |||
| ANE 500 | Ten Slave-Girls; The Story of the | |||
| ANE 501 | Admonished Adulteress; The Story of the | |||
| ANE 502 | Coward Belied by His Wife; The Story of the | |||
| ANE 503 | Numskull Who Does Not Count the Ass He Is Sitting on; The Story of the | |||
| ANE 504 | Three Corpses; The Story of the | |||
| ANE 505 | ‘Alî with the Large Member; The Story of | |||
| ANE 506 | Peasant’s Beautiful Wife; The Story of the | |||
| ANE 507 | Mûsâ and Ibrâhîm; The Story of | |||
| ANE 508 | Stupid Berbers; The Story of the | |||
| ANE 509 | Two Viziers and Their Children; The Story of the | |||
| ANE 510 | Lover Exposed by Way of a Special Perfume; The Story of the | |||
| ANE 511 | Silly Woman Who Wanted to Blind Her Stepson | |||
| ANE 512 | Oft-proved Fidelity | |||
| ANE 513 | Zunnâr ibn Zunnâr, and the King of Iraq’s Daughter; The Story of | |||
| ANE 514 | Nakkît; The Story of Shaykh | |||
| ANE 515 | Sitt al-Banât and the King of Irak’s Son; The Story of | |||
| ANE 516 | Taylun and the Generous Man; The Story of Sultan | |||
| ANE 517 | Soothsayer and His Apprentice; The Story of the | |||
| ANE 518 | Merchant’s Daughter Who Married the King of China; The Story of the | |||
| ANE 519 | Hasan, the Love-stricken | |||
| ANE 520 | Hasan, the Old Poet; The | |||
| ANE 521 | Yâsamîn and Husayn the Butcher; The Story of | |||
| ANE 522 | Muhammad of Damascus and Sa‘d of Baghdad; The Story of | |||
| ANE 523 | Qamar al-Zamân and Shams | |||
| ANE 524 | Alexander the Great and the Search for the Water of Life | |||
| ANE 525 | Solomon; The Story of | |||
| ANE 526 | Sabâ; The Story of King | |||
| ANE 527 | Alexander the Great; The Story of | |||
| ANE 528 | Hâyid’s Expedition to the Sources of the Nile | |||
| ANE 529 | Barmakids; The Story of the | |||
| ANE 530 | Abû Hasan, the Old Man Who Bemoans Ja‘far; The Story of | |||
| ANE 531 | Al-Mundhir ibn al-Mughîra who Bemoans Ja‘far | |||
| ANE 532 | Al-Ma’mûn and the Parasite | |||
| ANE 533 | Alî al-Khawâjâ; The Story of | |||
| ANE 534 | Hasan, the Youth Whose Wishes Are Fulfilled; The Story of | |||
| ANE 535 | Zahr al-Rawd, the Princess Abducted by a Christian Prince; The Story of | |||
| ANE 536 | Sayf ibn Dhî Yazan | |||
| ANE 537 | ‘Abbâs; The Story of | |||
| ANE 538 | Ma‘dîkarib; The Story of | |||
| ANE 539 | Ma‘n Obtains Pardon for a Rebel | |||
| ANE 540 | Ma‘n’s Anger; It is Impossible to Arouse | |||
| ANE 541 | Ishâq and the Roses | |||
| ANE 542 | Kiss; The Story of the | |||
| ANE 543 | Ma’mûn and the Kilabite Girl; al- | |||
| ANE 544 | Sayf al-Tîjân; The Story of | |||
| ANE 545 | Hasan, the King of Egypt | |||
| ANE 546 | Fâris al-Khayl and al-Badr al-Fâyiq; Story of the two Princes | |||
| ANE 547 | Mâlik ibn Mirdâs; The Story of | |||
| ANE 548 | Sirkhâ and Aftûna; The Story of | |||
| ANE 549 | Dâmir and al-‘Anqâ’; The Story of | |||
| ANE 550 | Mahmûd and His Three Sons; The Story of | |||
| ANE 551 | Omanite; Story of the |
Traductions
[modifier | modifier le code]Les différents textes publiés peuvent présenter d'importantes différences. Ils sont issus de quelque 70 manuscrits originaux, qui appartiennent généralement à deux grandes lignées : d'une part les textes dits de la branche égyptienne (éditions Bûlâq / Calcutta), généralement les plus complètes, et d'autre part les manuscrits issus de la branche syrienne (dont le texte de Galland). Les traductions proposées sont parfois issues de recompositions de plusieurs manuscrits.
De nombreuses traductions ont été ensuite proposées en différentes langues :
- Les Mille et Une Nuits traduction d'Antoine Galland (publiée de 1704 à 1717), présentation par Jean-Paul Sermain et Aboubakr Chraïbi, Garnier-Flammarion (3 vol.)
- Enis el-Djelis; ou, Histoire de la belle Persane. Conte des Mille et une nuits, traduit de l'arabe et accompagné de notes par Albert Kazimirski de Biberstein.
- The One Thousand and One Nights, Edward William Lane, 1838 - 1840
- Þúsund og ein nótt, Steingrímur Thorsteinsson (is), 1857
- The Book of the Thousand Nights and One Night, John Payne (en), 1882–1884
- Tausend und eine Nacht, Gustav Weil (de), 1865, Erlangen, Karl Müller Verlag, 1984, 4 tomes en 2 volumes.
- The Book of the Thousand Nights and a Night (en dix volumes, 1885) et The Supplemental Nights to the Thousand Nights and a Night (en six volumes, 1886-1888), Richard Francis Burton
- Le Livre des mille nuits et une nuit, contes traduits par le Dr Joseph-Charles Mardrus (1899-1903), Robert Laffont, collection Bouquins.
- The Arabian Nights : their best known tales, Kate Douglas Wiggin et Nora Archibald Smith (en), illustré par Maxfield Parrish, 1909
- Stories from the Arabian nights, 1907 et Princess Badoura: a tale from the Arabian nights, 1913, raconté par Laurence Housman avec des dessins d'Edmund Dulac
- Le Livre des Mille et une Nuits, traduction d'Armel Guerne, Club français du livre, 1966-1967 (6 vol.), d'après les traductions de Richard Francis Burton et de Edward William Lane.
- Les Mille et Une Nuits, traduction et préfaces de René R. Khawam, Phébus, Collection Domaine Arabe (4 vol.), 1986-1987. Cette traduction s'appuie sur les manuscrits les plus anciens disponibles (XIIIe – XIVe siècles), dont celui ramené de Syrie par Galland. En effet, comme il le développe dans son introduction, Khawam met en doute la pertinence de l'édition de Boulaq, publiée en 1835 et dont les sources manuscrites, trop récentes, lui semblent suspectes et édulcorées.
- Les Mille et Une Nuits, contes traduits par Jamel Eddine Bencheikh et André Miquel, Gallimard, La Pléiade (3 vol), 2005. Il s'agit de la première traduction en français de la totalité des 1 205 poèmes contenus dans l'édition de Boulaq. (ISBN 2070383997).
- Les Mille et une nuits, iconographie choisie et commentée par Margaret Sironval, Pléiade, 2005, 272 pages, 248 illustrations (ISBN 2070117812).
Notes et références
[modifier | modifier le code]- Lire en ligne l'édition d'Antoine Galland.
- Lire en ligne Suite des Mille et une Nuits, édition d'Antoine Galland complétée par Jean Jacques Antoine Caussin de Perceval.
- Jacques Cazotte et Denis Chavis pour les volumes XXXVIII à XLI du Cabinet des fées (Genève, 1784-1793) sous le titre Les Veillées du Sultan Schahriar (lire en ligne le volume XXXVIII ici, le volume XXXIX ici, le volume XL ici et le volume XLI ici).
- Lire en ligne Les Mille et une nuits d'Édouard Gauttier d'Arc.
- Lire en ligne Les Mille et une nuits d'Édouard Gauttier d'Arc, tome VII, Table des Contes.
- L'auteur y reconnait le conte publié par Caussin de Perceval Le médecin et le jeune traiteur de Bagdad.
- ici, ici et ici
- Lire en ligne l'édition de Joseph-Charles Mardrus
- Richard Francis Burton, The Book of the Thousand Nights and a Night (lire en ligne, en anglais).
- « Les Aventures de Sindbad le Terrien, sur Babelio »
- Boulaq est le nom d'une ville égyptienne où le texte a été imprimé pour la première fois en 1835.
- The Arabian nights encyclopedia sur WorldCat.
